• 简中
    • 繁中
  • 注册
  • 查看作者
  • 鑽石並沒有什麼特別之處,你的愛情也一樣

    神譯局系36氪旗下編譯團隊,關注科技、商業、職場、生活等領域,重點介紹國外嘅新技術、新觀點、新風向。

    編者按:幾百年嚟鑽石因為佢嘅稀有珍貴而被睇作系財富同地位嘅象徵,更因為佢嘅異常堅硬一直以嚟都被視為表達愛人間綿綿深情嘅最好信物。但係說起用鑽石嚟表達愛情仲有段有趣嘅歷史,喺13世紀嗰時鑽石嘅地位非常神聖,甚至被認為系只有聖母瑪利亞才有資格佩戴嘅寶石。呢個地球上最成功嘅營銷騙局,嗰應該就系鑽石嘎啦。一個名叫戴爾比斯嘅公司,垄斷 世界上幾乎所有嘅鑽石生產同銷售。嗰句“鑽石恆久遠,一粒永流傳”嘅廣告,將鑽石同愛情捆綁同一隻鑽戒上,俗爛到家卻又深入人心。我哋將愛情同婚姻、婚姻同鑽石結合喺一齊,這三者都系喺稀有嘅假設下發展起嚟嘅。如果愛情並唔稀有,意味住乜嘢?原文標題:Diamonds Aren’t Special and Neither Is Your Love,作者JAYA SAXENA。

    鑽石並沒有什麼特別之處,你的愛情也一樣

    喺南非,滿礦嘅鑽石比人類諗要或需要嘅仲要幾。你沒有機會睇到佢們中嘅大部分;好少有完美無瑕嘅鑽石可以夠進入珠寶市場。當鑽石被挖掘、雕刻,並根據“4C”:顏色、克拉、切工、凈度進行評判嗰時,佢們識被縮小,直到只剩下最完美嘅鑽石。

    喺開採出嚟嘅鑽石中,只有20%左右嘅鑽石達到 首飾用石級嘅品質,而喺呢啲鑽石中,仍有相當一部分有明顯嘅 “瑕疵”或變色。基於呢啲統計数字同呢啲嚴格嘅標準,你可可以識傾向於認為,喺蒂芙尼嘅櫥窗入面或新訂婚女人手上閃閃發光嘅嗰粒鑽石,的確顯得好稀少。畢竟,佢系完美嘅石頭,系要代表完美嘅關係,當然應該十分稀有。

    “完美”嘅鑽石可可以唔如佢們色彩斑斕、斑點累累嘅同類鑽石常見,但鑽石嘅數量卻好多。用嚟阻止一啲鑽石進入市場嘅標準係為 服務於鑽石行業,並喺需要控制產品嗰時隨嗰時改變(諗諗過去名人都曾戴住黃色或粉色嘅訂婚戒指而唔系白色嘅戒指)。而且大多數人都分唔清真正嘅鑽石同人造鑽石嘅區別。一粒鑽石嘅完美性同稀有性系可以被操控嘅。

    單個嘅人可以達到完美嘅嗰時刻:拼寫考試得100分,打掃乾淨屋子,整齊嘅牙齒,剛切好嘅寶石。但即便咁,只要達到 ,就識因為追求嘅結束而黯然失色,或者出現維持呢種完美狀態嘅焦慮。一段關係更難維持完美,好似一張紙質標籤從油膩嘅罐子上滑落。如果完美喺一定程度上系由佢嘅短暫性所決定嘅,嗰么佢似乎同婚姻咁樣永久嘅、常見嘅嘢相悖。完美嘅鑽石系對完美關係嘅承諾,因為愛情據說系稀有嘅,這塊石頭都系咁。我哋諗要嘅故事,講畀我哋我哋嘅關係系特別嘅。而我哋唔諗接受呢種稀有系唔存在嘅。

    喺19世紀之前,鑽石系稀有嘅。但到 1870年左右,鑽石有可可以變得更加普通,喺南非發現 巨大嘅鑽石礦,鑽石湧入市場,使任何諗要鑽石嘅人都可以買到呢種寶石,而且價格仲可以接受。這唔系經營一個依賴稀有性嘅行業嘅方法,所以主要嘅投資者創建 De Beers Consolidated Mines Ltd.,呢個集團控制 鑽石貿易,以確保出口國同公司嘅價格穩定,都就系話,佢們擁有呢個行業嘅方方面面,包括允許喺市場上銷售幾多鑽石,以延續鑽石稀有性嘅假象,並保持高價格。

    “愛德華·傑伊·愛潑斯坦(Edward Jay Epstein)喺1982年為《大西洋》雜誌撰寫嘅一篇具有開創性嘅文章 《你曾試圖出售鑽石嗎?》中寫道:“鑽石沒有乜嘢內喺價值,佢們嘅價格幾乎完全取決於佢們嘅稀缺性。喺文中,佢概述 德比爾斯點樣策劃 一個雙重謊言:鑽石系稀缺嘅,但鑽石都系承諾同愛情嘅象徵,任何關係都應該有鑽石嚟見證。喺20世紀30年代嘅大蕭條嗰時期,鑽石被視為奢侈品,大多數女性認為,喺可以擁有咁多更實用嘅嘢嗰時,花錢買鑽石系荒謬嘅。德比爾斯聘請 廣告公司N.W.Ayer & Son,該公司明確提出嘅目標系要創造 “幾乎每一個承諾結婚嘅人都覺得不得不購置一枚鑽石訂婚戒指 ”嘅局面。鑽戒,本嚟唔系個嘢,卻成 一個嘢。“鑽石恆久遠 ”嘅口號成為事實,到1951年,美國每10個新娘中就有8個獲得 鑽戒。

    但德比爾斯知道,鑽石嘅價值只有對購買者嚟說才有意義,鑽石可可以再次陷入危機。美國人等待結婚嘅嗰時間越嚟越長,進步嘅社識開放 誰可以結婚嘅諗法,都等人們質疑婚姻系咪需要成為一段承諾關係嘅終點。經濟衰退再一次將一代人從咁樣唔切實際嘅投資中嚇跑嘎啦。德比爾斯都許比我哋更清楚,完美系一個唔斷變化嘅目標。

    我同我嘅伴侶馬特並沒有怎麼談論結婚。婚姻問題一直喺嗰入面,假設嘅結果,從我哋喺一齊嘅嗰一刻起第三次。第一次系喺高中,所以唔算。第二次系喺21歲嘅嗰時候,我感覺到永遠嘅重量壓喺我嘅肩膀上。這似乎系好明顯嘅結局,而我仲唔諗走這條路,所以我走 個啲環遊世界嘅旅行,呢啲旅行應該喺六個月內畀你塞進足夠嘅 “生活經驗”,等你跳過成長嘅艱苦工作。馬特畀我留 一將鑰匙,等我回嚟嘅嗰時候用,我喺床上等住,食住佢們留下嘅盒裝餅乾,聽住佢們做嘅播放列表,直到我嘅眼睛閉上。我醒嚟嘅嗰時候,馬特滑上 床,將我包圍起嚟,我諗到我再都唔用做別嘅事嘎啦。都許我好似個啲雞一樣,需要喺佢們睡住嘅嗰時候將新雞引入雞舍,否則佢們識意識到變化而逃跑。但到 早上,我哋都知道自己要去邊入面嘎啦。

    幾年後,我送畀我嘅伴侶一枚鑽戒。這粒鑽石系我姑姑傳畀我嘅,系我曾祖母傳畀佢嘅,這代表住一點運氣,因為我哋兩代人都系長孫女或唯一嘅孫女。姑姑將佢重新鑲嵌喺一個黃金絲帶式嘅底座上,對我嚟說太大 ,但佢就放喺我嘅首飾盒入面,我可以隨心所欲地使用。

    鑽石並沒有什麼特別之處,你的愛情也一樣

    當我走到馬特嘅床邊,伸出戒指,說我希望佢可以擁有呢個,因為我已經準備好 ,我甚至沒有諗到求婚就系我嘅目的。作為女人,感覺我嘅要求唔可可以系真嘅。

    喺接下嚟嘅幾個月入面,我開玩笑說,如果馬特唔儘快求婚,我就識求婚,彷彿嗰將系我哋關係中最荒唐嘅結果,又彷彿我仲未有咁樣做。求婚,正確嘅嗰種,我被要求嘅嗰種,唔識改變我哋嘅關係,都唔識改變我哋對彼此嘅承諾,但我仲系一樣諗求婚,而且對呢種認識深感唔安。我諗要一啲美麗而特別嘅嘢,現喺我害怕我得唔到佢,或者佢唔識像我所期望嘅嗰樣美好。

    諗要被求婚唔一定系一件壞事。雖然送鑽戒可可以好傻,但好有用。喺改變生活嘅情況下,要求人哋回答 “系”或 “唔系”,識賦予對方一種令人敬畏嘅力量。佢們唔系被要求去配合一個建議嘅計劃,而系被要求去做決定。不過,最終馬特仲系求婚 ,現喺我系一個被人用鑽戒求婚嘅女人。正合De Beers嘅心意。

    我哋將愛情同婚姻聯繫喺一齊,將婚姻同鑽石聯繫喺一齊,這三者都系喺假設佢們稀有嘅基礎上發展起嚟嘅。如果愛情好普通,嗰將意味住乜嘢?婚姻變得無關緊要,因為唔結婚都一樣?我系作為一個戀愛中嘅人同婚姻中嘅人說這話嘅。但如果情況合適,我可以嫁畀我嘅大學男友。我可以同任何人結婚,這唔系我應該考慮嘅問題。我哋知道愛情唔系完美嘅,佢系具有隨機性嘅,都系普通嘅,如果我哋生長喺唔同國家,或者說住唔同嘅語言,我哋可可以唔識愛上現喺嘅愛人。但如果承認呢一點,就等於打破 魔咒,重建我哋嘅關係嘅基礎······如果唔系獨一無二嘅嘢,到底系乜嘢?我唔知道該點樣解釋。如果愛情唔系特別嘅嘢,我唔知道點樣去關心佢,雖然我覺得我同伴侶嘅關係系唯一嘅,但我唔知道點解。

    我一直講畀自己,我嘅婚姻系同眾唔同嘅,我哋系最好嘅朋友,我哋已經經歷 艱難困苦,並且比我哋 解自己更 解對方。當然,所有其佢已婚夫婦一定喺某種程度上都覺得這系喺開玩笑。佢們之間一定系有乜嘢唔同嘅嘢,先可以經歷 咁長嗰時間嘅磨難,但沒有人知道嗰系乜嘢,我哋系唯一可以做到嘅人。

    現實中,你哋嘅婚姻永遠唔識超越體制,但你要等佢有超越體制嘅感覺。婚姻系特殊嘅,咁特殊,但都系咁普通,要諗等婚姻聽起嚟像個好主意而唔系一種互為監獄嘅狀態,就必須等人感覺到同單純嘅婚姻唔同。佢必須感覺到你哋兩個人破解 一啲嘢,系嘅,你哋法律上繫結婚 ,但好明顯,這系一個比法律規定嘅更大更深嘅嘢。你哋講畀自己,你哋做嘅這件事,以前幾十億人都做過,這系系好普通嘅。而達到呢個目的,需要努力,而唔系偶然同巧合。

    你建立喺婚姻上嘅愛情,背後系大量嘅枯燥,等待住勇敢嘅人。鑽石,系完美嘅寶石,其實並唔稀缺,愛情都系咁。佢可以出現喺任何嘅地方,喺最糟糕同最奇怪嘅條件下都可以產生。我正試圖等鑽石等我變得像普通人一樣,等我融入呢個世界,喺呢個世界入面,洞穴入面溢滿 唔起眼嘅石頭,只等住被擦亮賣掉。我唔諗等我嘅自我意識建立喺一粒石頭之上。我諗感受到真正豐富嘅愛。

    譯者:蒂克偉

    cantonese.live 足跡粵字 智能翻譯

    2021-03-10 15:06:42

  • 0
  • 0
  • 0
  • 152
  • 请登录之后再进行评论

    登录
  • 任务
  • 发布
  • 偏好设置
  • 单栏布局 侧栏位置: