• 简中
    • 繁中
  • 注册
  • 查看作者
  • 我哋在没有‌旅行嘅呢一年入面(下篇)

    神译局是转载旗下编译团队,关注科技、商业、职场、生活等领域,重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

    转载:新冠疫情畀旅游业同所有依赖旅游业嘅人带嚟‌沉重打击,所有嘅人都在艰难嘅生活住,等待住希望。本文译自The New York Times,原标题为” A Year Without Travel “,希望对您有所启发。

    • 相关阅读:我哋在没有‌旅行嘅呢一年入面(上篇)

    • 相关阅读:我哋在没有‌旅行嘅呢一年入面(中篇)

    2020年3月11日,世界卫生组织宣布,新冠疫情已达到大规模流行嘅水平,“传播同严重程度令人震惊”。“国际旅行几乎立即陷入停顿,各国关闭边境,航空公司取消航班,世界各地城市进入封锁状态。生命、健康同人民生计嘅损失继续增加。

    这畀旅游业同所有依赖旅游业嘅人带嚟‌沉重打击:2020年4月,美国机场嘅国际旅客人数同比下降‌98%,并在呢一水平上保持‌好几个月。根据经济合作同发展组织(Organisation for Economic Co-operation and Development)嘅数据,到2020年所有数据出炉时,全球旅游经济预计将萎缩80%左右。值此新冠疫情一周年之际,我哋考察‌世界各地严重依赖旅游业嘅地区,睇睇佢哋是点样度过呢一年嘅。

    越南会安(HOI AN, VIETNAM)

    回到大海求生

    我哋在没有‌旅行嘅呢一年入面(下篇)

    洪勒凡 (Le Van Hung)带住焦虑同希望,从位于越南中部海岸椰子树下嘅一座饱经风吹雨打嘅房子入面走出嚟,绕过咯咯叫嘅鸡群,走上一条短道,凭直觉感受海浪、日空同太阳。

    风平浪静嘅大海意味住,喺经历‌几个月嘅暴风雨日气后,佢可以安全地划住佢嘅圆筐船进入中国南海,捕捞鱼同螃蟹嚟养家糊口。

    51岁嘅洪,摇晃大嘅船上做‌好多年嘅深海渔民。但在2019年,佢放弃‌这份工作,2017年佢嘅女儿在历史悠耐嘅前港口会安开设嘅海滨餐厅,佢开始帮助佢进行餐厅经营。佢哋赶上‌因西方冒险家同亚洲旅行团推动嘅国际旅游热潮。

    2020年初,当新冠疫情袭击时,游客同佢家人嘅大部分收入都消失嘎啦。11月嘅时候,一场季风将佢哋坐落在沙丘上嘅阳阳(Yang Yang)餐厅拖进‌大海,这是一个特别残酷嘅打击。

    而家,会安嘅好多人都放弃‌捕鱼,转而从事旅游业,当服务员、保安或快艇司机,或者开自己嘅生意,为游客服务。同佢哋一样,佢又回到‌自己最熟悉嘅行业,乘浪谋生。

    洪是一个小个子男人,有啲小肚子,背部都一直不太好,佢供养住六个同佢住在一齐嘅亲戚,佢哋住在泥瓦屋顶同木百叶窗下嘅几个房间入面。佢哋勉强度日。

    自上年9月以嚟,日气一直狂风暴雨,以及最近嘅大风同汹涌嘅海浪一直在海面上徘徊,佢担心自己那艘浴缸大小嘅船会翻船。

    睇住2月底嘅海浪,佢餐馆嘅砖砌浴室一半仲躺在下面凌乱嘅海滩上,佢讲畀自己:都许后日就安全嘎啦。

    因此,喺最近一个周二嘅日出时分,洪企喺佢嘅船上,喺3英尺高嘅浪花中上下划动。喺离海岸约400码(约400米)嘅海水度,佢开始展开清澈嘅渔网。佢划桨时,鱼网从船上拖下嚟,形成‌一个6英尺(约合1.8米)深嘅网,最终延伸‌500多码(约合500多米),随时准备网罗鱼群。

    洪在会安长大。几个世纪以嚟,会安一直是一个渔村,夹在碧绿嘅大海同翠绿嘅稻田之间。佢嘅古镇好有情调,两边排列住长长嘅木制中式店铺同深褐色嘅法国殖民地建筑。

    在过去嘅15年入面,越南开发商同国际酒店,投资‌数十亿美元建设海滨度假胜地,当地人同外地人在这座城市历史悠耐嘅核心地带,及其周边开设‌数百家小酒店、餐厅同商店。国际游客蜂拥而至,白日迫在海滩上,晚上迫在老城区入面。由于会安过度依赖外国游客,疫情嘅影响格外严重。喺2019年,535万游客中有400万嚟自海外。

    洪家位于旧城附近嘅Tan Thanh海滩,随住周边酒店嘅兴起,2017年,洪家从亲戚那入面借‌几十张日光浴床同茅草伞,并在房子后面嘅沙丘上建起‌一家露日餐厅。

    佢23岁嘅女儿洪凡(Hong Van)准备‌虾鱿鱼春卷等海鲜。佢嘅两个儿子帮忙做饭同当服务员,佢负责洗碗。2019年夏日,洪彻底走‌深海捕鱼队,佢相信旅游是佢哋过上更好生活嘅门票。

    “我更开心,”鳏夫洪通过翻译说。“在家工作是一种精神上嘅放松,同家人在一齐嘅日常生活好舒适。”

    佢当时嘅收入,是佢在海上每月300万越南盾(约合130美元)收入嘅五倍。

    但由于新冠疫情重创东南亚,餐厅嘅桌子空嘎啦,越南在上年4月嘅大部分时间入面实行‌全国封锁。

    上年7月,越南在岘港(Danang)以北40分钟嘅地方爆发‌第二次新冠疫情,当时当地嘅居民对国内旅游业嘅复苏充满‌希望。但係会安嘅一切,导致又被关闭‌几周。

    佢嘅积蓄几乎耗尽嘎啦。洪知道佢必须回到海边。到‌上年8月,佢掌握‌用单桨推动佢嘅圆船穿越海浪嘅技巧。佢嘅女儿在佢嘅脸书(Facebook)页面上,出售‌佢钓到嘅多余嘅鱼。但随住2020年嘅雨季进入2021年,海水变得越嚟越危险嘎啦。

    在平静嘅海面上捕鱼时,佢穿上‌塑料罩衫同手套,开始收网,将网卷成一堆。佢偶尔挑出一只小水母,清澈得像一块圆冰块,20分钟后,佢嘅网眼裙上生出一条5英寸长嘅银鱼同一只小螃蟹,15分钟后又生出一条小鱼。

    因为大海嘅小气,吊住桨往后划。佢对自己说,将鱼烤住食可以省下几分钱,而唔系炸住食,因为那样会浪费油。佢梦想住大量嘅海鲜嘅捕获量。

    “我哋希望,”洪说,“但我永远不知道,水下发生‌乜嘢。”

    阿波罗湾,澳大利亚(APOLLO BAY, AUSTRALIA)

    “僵尸公司”试图再坚持落去

    我哋在没有‌旅行嘅呢一年入面(下篇)

    在新冠疫情爆发之前,中国游客会从大巴车蜂拥而入阿波罗湾嘅餐馆。阿波罗湾是位于澳大利亚东南部嘅一个海滨小镇,位于维多利亚(Victoria)长达150英入面嘅大洋大道(Great Ocean Road)沿线,是时间有限嘅一日游度,好受欢迎嘅一站。

    佢哋迫满‌像阿波罗海滨中餐馆(Apollo Surfcoast Chinese Restaurant)咁样嘅餐馆,这是一家面向海滩嘅双面餐厅,同时面向近200名想在匆忙中品尝到家嘅味道嘅顾客。而家,餐厅在午餐时间是黑暗嘅。喺新冠疫情袭击之前,刚在人行道上安装嘅大型木桌同长凳已经无人使用嘎啦。

    2012年,陈米雪(Michelle Chen)沿住大洋路旅行,没有揾到适合佢“中国胃”嘅食物,于是开‌呢间餐厅。随住中国一日游游客在该地区嘅迅速增长,佢睇到‌一个不可错过嘅机会,直到上年,呢一机会才得到‌回报。

    2017年,中国超过新西兰,成为澳大利亚最大嘅外国旅游市场。2019年,喺墨尔本为首府嘅维多利亚州,中国游客消费‌34亿澳元(合26亿美元)(超过排在后面嘅10个国际市场嘅总同),占国际游客过夜消费总额嘅近40%。同年,45%嘅中国过夜游客访问‌大洋路地区。

    在中国中产不断壮大以及临近澳大利亚嘅推动下,维多利亚州同阿波罗湾等小型社区嘅旅游业经历‌长达10年嘅繁荣,佢哋通过定制体验、雇佣中文员工、翻译菜单同国家公园标牌嚟满足客户需求。

    但是,当澳大利亚在2020年2月1日禁止中国嘅航班,然后在3月禁止国外旅行时,好似有人潮好似关掉‌水龙头一样。

     “我嘅生意几乎全没嘎啦。” 陈说。除咗圣诞节期间嘅一啲时段,呢间餐厅自3月份以嚟一直关闭。

    沿住大洋路(Great Ocean Road)往下走,一边是崎岖嘅灌木丛,一边是海浪,是十二使徒教堂(Twelve Apostles),这是一个受欢迎嘅自然景点,由从水中拔地而起嘅石灰石堆砌而成。维多利亚公园(Parks Victoria)嘅商业团队负责人苏·拉德维格(Sue Ladewig)说,喺这入面,游客经常“肩并肩”,尤其系在春节咁样嘅高峰期。“今年,一切都系我一个人嘅。”

    严格嘅边境关闭、封锁同强制检疫政策,使得澳大利亚非常好地遏制‌新冠疫情,喺其2500万人口度,共有909人死亡。但澳大利亚可能会一直关闭到2021年。嗰啲依赖于外国人嘅企业可能无办法坚持落去。

    超绿假日(Extragreen Holidays)提供普通话旅游服务嘅公司,中国客户约占其客户嘅一半。喺旅游旺季,该公司每周可以向大洋路(Great Ocean Road)派出16至20辆大巴。公司嘅总经理汤姆·黄恩(Tom Huynh)讲:“而家,如果我哋每周有一日嘅旅游,人数不到10人,我哋就好幸运嘎啦。”

    黄说,呢间1994年在墨尔本成立嘅公司,已经取消‌20辆左右嘅巴士嘅保险同登记,呢啲巴士一直闲置在一个车辆段。黄在2月底表示,公司已进入清算程序,包括佢在内嘅员工正喺度被解雇。

    阿波罗湾面包房嘅老板萨莉·坎农(Sally Cannon)说,喺旅行禁令生效后,佢移除咗橱窗入面多年嚟为招牌扇贝派做广告嘅中文招牌。

    坎农讲:“我哋只是认为,喺好长一段时间内都会是咁样嘅。

    在2月份嘅短暂封锁之后,游客——大部分嚟自维多利亚——开始返回阿波罗湾,坎农嘅生意都有所改善。

    马克斯·扎伊瑟夫(Max Zaytsev)是兔耳袋兔旅行社(Bilby Travel)嘅经营者,呢间旅行社嘅客户主要是东南亚同美国人,佢没有浪费时间去适应疫情嘅影响。扎伊采夫有四辆豪华小巴,是佢在疫情爆发前赊购嘅,而家仲欠住昂贵嘅月供。

    扎伊瑟夫讲呢是“孤注一掷”嘅举动,佢试住换‌一份快递工作——将佢嘅一辆小巴嘅座位拆‌下嚟,装满‌快递包裹——但是佢说佢赚嘅钱不够。佢再次尝试多元化:上年4月,佢申请‌用公交车开办残疾人运输业务嘅认证,支付‌大约5000澳元(约合3850美元)嘅费用。

    “你知道我有几多份工作吗?我没有,一个都没有,”佢说。“我尽力去做我能做嘅一切。”

    同好多生意或工作受到疫情影响嘅澳大利亚人一样,住在墨尔本(Melbourne)嘅扎伊瑟夫每两周从政府获得1000澳元(770美元)嘅就业补贴,但这项补贴将喺3月底到期。

    “睇起嚟我哋仲活住,因为佢哋付钱畀我哋当睇门人,” 扎伊瑟夫在谈到佢咁样嘅旅游生意时说。“我哋呢个僵尸公司。”

    译者:TeresaChen

    cantonese.live 足跡 粵字翻譯

    2021-03-18 15:35:17

  • 0
  • 0
  • 0
  • 163
  • 请登录之后再进行评论

    登录
  • 任务
  • 发布
  • 偏好设置
  • 单栏布局 侧栏位置: