“Web 2.0之父”蒂姆·奥莱利：旧硅谷已经到头，未嚟技术需要新嘅路线图（一）

神译局是转载旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

转载：硅谷无疑是最近几十年嘅创新中心，是好多影响世界嘅发明创新嘅发源地。但最近10年，情况却发生‌变化，硅谷越嚟越做不出真正有用嘅创新。好似知名风投家彼得·泰尔（Peter Thiel）在《从0到1》所说那样：“我哋想要飞行嘅汽车，结果却得到‌140个字符。”Web 2.0概念嘅提出者，互联网思想家蒂姆·奥莱利（Tim O’Reilly）更是提出，都许我哋所熟知嘅硅谷已经走到尽头嘎啦，并畀出可能会塑造硅谷未嚟嘅四种趋势以及通往未嚟嘅路线图。原文发表在oreilly网站上，标题是：The End of Silicon Valley as We Know It。篇幅关系，我哋分四部分刊出，此为第一部分。

划重点：

硅谷嘅杰出地位面临嘅第啲挑战，要比技术嘅出逃更为根本

未嚟要取决于我哋嘅选择

机器学习同医学，生物学同材料科学结合，会等未嚟几十年重现硅谷当年嗰种盛世。

点解说硅谷即将走向终结：

届时所需要嘅技能不同

有可能创造出财富嘅好多市场都系受监管嘅

科学企业想要维系炒作嘅难度要大得多

像埃隆·马斯克（Elon Musk）咁样嘅知名企业家，彼得·泰尔（Peter Thiel）同基思·拉博伊斯（Keith Rabois）咁样嘅风险投资家，以及甲骨文同惠普企业咁样嘅大公司均已经走‌加利福尼亚。喺COVID-19期间，喺Zoom嘅帮助下，技术人员工已经从不那么昂贵，不那么拥迫嘅社区当中发现‌远程办公嘅好处。我哋所熟知嘅硅谷是唔系走到头‌呢？都许啦。但是，硅谷嘅杰出地位面临嘅第啲挑战要比技术嘅出逃更为根本。

有四种趋势可能会塑造硅谷嘅未嚟，理解‌佢哋，都就认识‌通往未嚟几十年技术驱动嘅最大机遇嘅路线图：

1. 消费者互联网企业者缺乏生命科学革命所需嘅众多技能。
2. 互联网监管即将嚟临。
3. 气候响应需要大量资本，而且本质上是地方性嘅。
4. 博彩经济嘅终结。

创造未嚟

艾伦·凯（Alan Kay）曾经说过：“预测未嚟最好嘅办法是创造未嚟。”2020年证明‌佢既系对嘅都是错嘅。长期以嚟人哋一直就喺预测新冠病毒疫情或更严重嘅疫情嘅流行，但一旦到嚟仍等世界措手不及，人类仲未有发明出更好嘅未嚟。自从阿伦尼乌斯（Arrhenius）在1896年发表‌有关温室效应嘅论文以嚟，气候变化问题其实已经存在‌一个多世纪，而不剩只是这几十年嘅关注。都知道不平等同种姓会腐蚀社会嘅稳定，都是各国命运嘅先兆，但危机仍一次又一次地等我哋感到措手不及。

但是，喺每种情况下，早已被预测嘅未嚟仍然唔系预先决定嘅。我哋究竟是等自己无办法控制嘅事件压垮我哋，仲要是运用集体嘅力量去创造一个更美好嘅未嚟，这要取决于我哋。觉醒都许比我哋希望嘅要嚟得晚一啲，但是呢场疫情以及气候变化等危机仍然可能是创新嘅巨大推动力。如果创业者、投资者仲有政府能够抓紧解决我哋今日所面临嘅棘手问题，噉么未嚟仍然是光明嘅。不过可以肯定嘅系，同迫在眉睫嘅终结嘅消费者互联网同社交媒体革命相比，我哋最迫切需要嘅发明会引领我哋走到一个截然不同嘅方向，而唔系即将好不体面地走向终结嘅消费者互联网同社交媒体革命。

新冠病毒就是一个好好嘅例子。呢种病毒已经加速‌生物医学发明嘅大爆发，其影响可能远远超出‌呢场疫情本身。研发时间创纪录嘅mRNA疫苗为我哋提供‌一条有希望嘅免疫嘅途径。喺中国科学家张永振发布‌呢种病毒嘅基因序列之后嘅两日内， 莫德纳嘅疫苗就研发出嚟嘎啦。而且，mRNA疫苗都好容易调整，从而提高‌对病毒变异更快反应速度嘅可能性，甚至为快速研发更多嘅疫苗提供‌框架。我哋开始睇到呢种全新嘅生物医学创新方法（尤其系机器学习对研究嘅加速）嘅回报。2020年期间，超过21000篇生物医学研究论文都提到‌AI同机器学习。

2020年生物技术迎嚟“AI时刻”

DeepMind最近宣布，自己嘅AlphaFold技术能够预测蛋白质结构，其准确性可同缓慢且昂贵嘅实验方法相媲美，这预示住我哋即将取得突破。正如遗传学家蒂姆·哈伯德（Tim Hubbard）所说那样：“被我哋认为是生命蓝图嘅基因组实际上是加密嘅——呢个会解锁基因组，变革生物学同生物医学研究。”

预测：机器学习同医学，生物学同材料科学之间嘅联系，会等未嚟几十年出现20世纪末至21世纪初嘅硅谷嗰种场面。

点解讲呢都许标志住我哋所熟知嘅硅谷嘅终结？首先，届时所需要嘅技能不同。是嘅，大家都需要机器学习，统计分析同编程，但是你都需要对相关科学有深入嘅认识。你在硅谷找不到那方面嘅知识，这表明带头嘅都许是第啲地区。其次，有可能创造出财富嘅好多市场都系受监管嘅；在受监管嘅市场入面面遨游所需要嘅技能显然都是硅谷所欠缺嘅。最后，好似Theranos所生动地展示出嚟那样，跟硅谷众多繁荣嘅市场相比，科学企业想要维系炒作嘅难度要大得多。好多硅谷投资者其实系幸运而唔系聪明。喺资本必须直接用嚟解决疑难杂症而唔系比谁更流行嘅世界入面，佢哋嘅表现可能不那么好。

译者：boxi。