神译局是转载旗下编译团队,关注科技、商业、职场、生活等领域,重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。
转载:本文介绍一位商界传奇人物埃克·巴蒂斯塔,系点样成为商界领袖,又系点样一步步成为阶下囚嘅完整过程。眼见他起高楼,眼见他宴宾客,眼见他楼塌······本文译自Medium,作者为Levi Borba,原标题为”How the World’s 8th Richest Man Lost 99.6% of His Fortune”,希望对您有所启示。
同低调嘅欧洲富豪相比,新兴国家嘅亿万富翁更常出而家新闻头条上。我哋好容易发现一啲人一生嘅钱都花唔完嘅奇闻轶事。
但没有边个故事像埃克·巴蒂斯塔(Eike Batista)那样令人印象深刻,佢喺16个月内损失99.6%嘅财产。这位大亨喺一年半嘅时里锐减340亿美元。一个曾同总统和部长们来往紧密嘅实业家,而家却身陷囹圄,并同危险犯罪分子同处一室。
回首黄金岁月
1981年,25岁嘅埃克借50万美元嘅贷款,依托亚马逊地区嘅采矿活动,创立Autram Aurem黄金交易公司。有传言说他利用他父亲嘅人脉资源,他曾喺巴西政府担任能源和矿业事务部长。喺唔到两年嘅时间里,埃克获得600万美元嘅利润。
亚马逊地区业务嘅迅速扩张吸引第啲国家嘅兴趣。1983年,埃克加盟加拿大TVX Gold公司。两年后,他成为呢间公司嘅首席执行官,呢间公司已经喺加拿大证券交易所上市。
年仅29岁时,他就已经搭建起展示自己打动投资者非凡能力嘅舞台,并且埃克钟意呢个舞台。
仿佛年纪轻轻唔到30岁即成为CEO仲未足以吸引公众嘅注意,埃克接住娶一个《花花公子》嘅封面模特,他热衷以北欧诸神嘅名来畀他嘅孩子们起名,譬如畀大儿子取名托尔(Thor),他还畀最小嘅孩子取名巴尔德(Balder)。埃克也发展自己嘅运动生涯,成为一个快艇世界冠军。似乎他所接触嘅每一件事,所走嘅每一步都必有所成。
X集团帝国
1998年,埃克自创办第一家企业开始设立一系列公司,呢啲公司后来形成他庞大嘅企业集团:AMX,一家污水处理公司,自收购一家老公司嘅壳后衍生而来。同年,他嘅名出而家巴西乃至全世界嘅电视上,因为一件截然唔同嘅事。他嘅明星妻子喺狂欢节游行时扮成一只猫,被一条写住“Eike”嘅皮带拴住。
埃克接下来创立MPX(热能部门,2001年)、MMX(矿业,2005年)、OGX(石油和天然气,2007年)、LLX(物流,2007年)、REX(房地产,2008年)、OSX(船厂,2009年)和SIX(技术,2011年)等企业。所有呢啲公司都由一家名为EBX嘅控股公司控制。
他所设立嘅公司几乎都上市嘎啦,每家企业嘅成功上市都使他嘅财富倍增。同典型嘅投资者关系总监唔同,埃克钟意路演,经常同公众见面。
他好早便培养自己较强嘅商业能力嘎啦。作为一个大学生,他靠卖保险资助其喺欧洲学习。从早期开始,他就知道自己嘅销售技巧像魔术一样奏效。
IPO热潮
埃克用他那马修·麦康纳(Matthew McConaughey)式嘅语调、好莱坞式嘅外表、令人印象深刻嘅商业计划和点石成金嘅本领,轻松吸引投资者。他甚至说服嗰啲从未投资过股票嘅人开个账户来购买他嘅股票。
嗰啲没有足够资金投资他嘅企业嘅人,争相购买关于他嘅书,书名为《巴西最伟大企业家嘅轨迹》。
喺此期间,巴西经纪公司XP Investimentos迎来令人难以置信嘅新客户,将佢哋从一个地区性嘅精品公司发展成为世界上最大嘅零售投资公司之一。
从2009年到2011年,我系一个XP股票经纪人。巴西各地嘅投资者喺Eike Batista开账户投资嘅人太多嘎啦,以至于我哋嘅后台部门开始花几天时间来处理所有嘅数据。
每次首次公开发行后,埃克·巴蒂斯塔嘅财富都会增加。事并没有就此停止。他通过其所控制嘅内部优势释放利好信息畀公众,譬如公告他嘅钻井公司发现新油田嘅最新情况,或者他嘅航运公司签订新合同嘅情况。好少有人就此提出存喺商业风险。
我记得我哋经纪公司嘅经理说过:“呢个OGX真系等人难以置信!每次佢哋钻探都可以揾到嘢,佢好快就会成为一个全球巨头!但OGX却没有。哦,佢绝对没有。
Lava Jato调查行动同流星陨落
2012年3月,埃克嘅儿子托尔(Thor)驾驶迈凯轮单反(Mclaren SLR)时撞倒一个骑自行车嘅人,拉开埃克崩溃嘅序幕。
同年,投资者对该集团嘅表现越来越唔耐烦。MPX嘅债务和亏损额唔断增加。他嘅企业集团明星OGX,虽然经过多年来过于利好信息嘅释放,石油开采量仍然微不足道。
埃克需要出售一啲公司嘅资产来弥补第啲公司嘅损失。但几个月后,爆发一枚他无办法应付嘅炸弹。
OGX嘅油田质量好差,开采唔值得。他嘅财富喺一日之内减少近70亿美元。
从那以后,一落千丈。针对埃克嘅犯罪调查有四项,其中嘅一项被联邦警察讽刺地称为”点石成金”。
压死骆驼嘅最后一根稻草是Lava Jato行动。如果你已经睇过Netflix嘅电视剧《机制》(the Mechanism),你就会知道巴西前总统卢拉(Lula)和里约热内卢嘅里约热内卢州长Sérgio Cabral因呢次调查而锒铛入狱。
Lava Jato调查嗰啲通过为公共合同和第啲利益行贿同政府官员建立密切关系嘅私人公司。调查人员发现埃克系一个从贿赂政客中获益嘅大亨。同样嘅调查也涉及内幕交易,呢并唔奇怪。
巴西嘅司法进程缓慢得令人诟病。直到2017年,法院才对埃克·巴蒂斯塔(Eike Batista)下达逮捕判决。但系佢们稳唔到他,佢哋为此认为这位前亿万富翁畏罪潜逃,后来佢喺里约热内卢国际机场进行自首。
2017年1月,埃克·巴蒂斯塔像第啲囚犯一样剃光头,开始喺班古监狱服刑 ,该监狱关押住成千上万嘅罪犯,从商店扒手到毒枭。
这是巴西米达斯嘅终结,但被他和媒体报道所吸引嘅小投资者们绝望嘅呐喊声仍唔绝于耳。
译者:裴虹博,客座研究员、经济师
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
请登录之后再进行评论