转载：作为全球科技精英嘅圣地，硅谷似乎永远同创新、财富、机会、奇迹、梦想和成功呢啲令人心潮澎湃嘅词汇紧密相连。但喺创造巨额财富、改变世界进程嘅同时，硅谷都系美国贫富分化最严重嘅地区之一，生活成本极其高昂，从赤贫嘅流浪汉到年入百万嘅白领精英，硅谷各个阶层嘅居民们都背负住巨大嘅生活压力。一齐来睇硅谷最真实嘅另一面吧！本文编译自《纽约时报》，作者Mary Beth Meehan和Fred Turner，原标题Seeing the Real Faces of Silicon Valley，希望畀您带来启发。
住喺硅谷嘅人并唔像世人印象中那样过住理想化嘅生活。
这系一个分裂嘅地方。自上个世纪嘅经济大萧条以来，硅谷嘅科技公司一直喺推动住美国经济嘅发展，而这里也成为咗美国最唔平等嘅区域之一。
硅谷地区研究学院（Silicon Valley Institute for Regional Studies）嘅一项分析显示，喺新冠疫情最严重嘅时候，该地区每10个有孩子嘅家庭中就有4个家庭无办法确保足够嘅食物储备；同样哋，剩只几个月后，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）一度成为咗世界首富。
根据加州房地产经纪人协会（California Association of Realtors）嘅数据，目前，苹果公司和谷歌母公司Alphabet所喺嘅圣克拉拉县嘅房价中间值高达140万美元。对于嗰啲没有足够幸运到能登上亿万富翁榜单嘅人、普通工程师、体力劳动者和第啲长期居民而言，硅谷变得越来越唔适宜居住，环境嘅变化考验住佢哋嘅适应力和耐心。
接下来，让我哋一齐来睇睇12则同硅谷有关嘅人生轨迹，呢啲故事全部节选自《睇硅谷》（Seeing Silicon Valley）一书。
Ravi和Gouthami：喺硅谷睇唔到未来
Ravi和Gouthami系一对高学历夫妻，佢哋来自印度，拥有生物技术、计算机科学、化学和统计学等多个高等学位，曾先后喺威斯康辛州和德克萨斯州工作。2013年，Ravi和Gouthami搬到旧金山湾区，成为咗制药行业嘅统计程序员。佢哋喺海滨小镇福斯特城（Foster City）租一套一居室公寓，定期去森尼维尔（Sunnyvale）嘅一座印度教寺庙（自上世纪90年代初以来，呢里一直是印度社区嘅中心）。
虽然这对夫妇为咗来到硅谷付出巨大嘅努力，并且有住起薪9万美元嘅唔菲收入，但Ravi和Gouthami觉得硅谷嘅未来正喺离佢哋而去——比方说，佢哋居住嘅公寓每月租金高达3000美元；如果要搬到更便宜嘅地方，就得每天多花几个钟头时间来通勤。虽然Ravi和Gouthami想努力留喺硅谷，但佢哋逐渐对攒钱、投资和组建家庭失去信心，却又唔知道下一步该何去何从。
Diane：这里变得越来越拥迫
Diane住喺Facebook总部所喺地门洛帕克（Menlo Park）嘅一所宽敞嘅房子里，家里摆满华丽精美嘅装饰品，呢啲都系佢丈夫旅行时带回来嘅纪念品。佢嘅丈夫系一位中国商人和慈善家，而家已经去世。30多年前，Diane随住退休嘅丈夫搬到旧金山湾区，佢哋非常钟意这里嘅阳光、沙滩和大海。
但係，从那以后，Diane亲眼目睹呢个地区嘅变化：“而家嘅硅谷太拥迫嘎啦。硅谷曾经好可爱，空间开阔，交通通畅，绝对系一个美丽而宜居嘅地方。可而家，硅谷人口稠密，到处都系高楼大厦，令人无办法想象这里嘅明天是乜嘢样嘅。”
“到处流传住一夜暴富嘅神话，”Diane继续说，“而且呢啲钱都掌握喺年轻人手上。佢哋拥有巨额财富——没有精神和情感，只有物质至上主义。”
Victor：房车为家
25年前，Victor从萨尔瓦多（El Salvador）来到硅谷。他曾经租住喺山景城（Mountain View）嘅一间公寓里，但因为租金太高而不得不搬走，而家，80多岁嘅他住喺一辆白色房车里，离谷歌总部园区只有几英里。
他嘅房车停喺一长列车队度，入面住满和他一样流离失所嘅人。车上没有电也没有自来水，好喺旧公寓嘅管理员经常偷偷放他进去洗澡和洗衣服。
Victor嘅背包里总是带住一瓶药膏，当邻居们扭伤脚踝或脖子僵硬时，就会去敲Victor嘅车门。这时，Victor就会将椅子摆好，畀受伤者敷药按摩。
Teresa：Es muy difficult para uno（我太难）
Teresa喺一辆餐车里全职工作，每天负责准备各种墨西哥特色食品：手磨玉米饼、素食玉米粉蒸肉和有机瑞士甜菜卷饼。这辆餐车喺硅谷来回行驶，为特斯拉总部嘅员工、斯坦福大学嘅学生和库比蒂诺全食超市（Whole Foods）嘅顾客们服务。
Teresa和佢嘅四个女儿住喺雷德伍德城（Redwood City）嘅一套公寓里。2017年秋天，佢嘅父母从墨西哥来睇望佢们，呢是佢22年来第一次见到父母。
“我太难嘎啦。”佢用西班牙语说。
Konstance：陪伴家人嘅时光
作为一个教师，Konstance是硅谷成千上万无办法负担生活成本嘅公职人员之一。多年来，佢跟消防员、警察和护士一样，为咗节省房租，每天不得不喺旧金山湾附近嘅高速公路上坐几个个钟头嘅车来通勤。
2017年7月，Konstance喺Facebook发起嘅一项福利活动中获得一个名额：Facebook喺Menlo Park总部附近嘅学区为22名教师提供公寓，教师将支付工资嘅30%作为租金，剩下嘅租金由Facebook补足。于是，Konstance和佢嘅两个女儿搬到离家唔远嘅学校。一夜之间，佢获得之前一直缺少嘅嘢——时间。佢可以花更多时间陪伴孩子们，或系喺家里为家人做一顿热腾腾嘅饭，而唔必喺车上匆匆解决嘎啦。
2019年，Facebook宣布将提供10亿美元嘅贷款、赠款和土地，用于喺硅谷建造更多嘅经济适用房。喺呢一承诺度，2500万美元将用于为喺附近学校工作嘅教育工作者建造120套公寓。
Facebook喺宣布呢一消息时表示，呢笔钱将喺未来10年投入使用。目前，教师住房嘅建设尚未完成。
Geraldine：我哋嘅声音被听到
2015年嘅一日，Geraldine接到一个朋友嘅电话：“佢哋要夺走我哋嘅教堂！”朋友愤怒噉讲。
彼时，Facebook正喺佢所居住嘅门洛帕克社区快速扩张。55年前，Geraldine嘅岳父喺这里建立一个小教堂，而佢作为教堂而家嘅领袖，唔可以容忍佢被拆毁。嗰日晚上，市议会为社区举行一次会议。“我去参加会议，”佢说，“我将名写喺意见反馈本上，勇敢地上去和佢哋交涉，表达自己嘅意见。”
Geraldine唔记得佢具体说乜嘢，但佢企起来祈祷——最终，教堂没有被拆除。“我哋真嘅做到嘎啦，”佢说，“他听到我哋嘅声音。”
Gee和Virginia：年入35万美元依然拮据
2016年，Gee和Virginia喺洛斯加托斯（Los Gatos）买一套五居室房子。洛斯加托斯系一座坐落喺沿海山麓旁嘅小镇，当时佢哋这条街上嘅房子均价唔到200万美元，而且佢哋嘅房子足够大，两个孩子每人都有一间卧室，佢哋嘅父母来探望佢哋时也有房间可住。
这对夫妇嘅年收入约为35万美元，是全国家庭平均收入嘅6倍多。Virginia喺惠普公司（Hewlett-Packard）嘅财务部门工作，Gee则系一家开发在线拍卖应用程序嘅初创公司嘅早期员工。
Gee和Virginia想为房子购置一啲靓嘅家具，但由于要偿还贷款、抚养孩子，佢哋无办法一次性买下所有家具。房子里嘅一啲房间而家空住。Gee说，喺美国第啲地方，佢哋嘅收入水平听起来足够过上奢华嘅生活，但喺硅谷，事并非咁。
Jon：我需要做点乜嘢
Jon住喺东帕洛阿尔托，呢系一个收入水平较低嘅地区，同硅谷嘅第啲地方隔住一条101号高速公路。
上八年级嘅时候，Jon就清楚地知道自己想上大学，于系佢努力考上一所专门为低收入家庭嘅孩子开设嘅顶尖私立高中。他发而家电脑方面颇具天赋，喺学校和专业实习中都表现出色。但係，Jon意识到像他咁样幸运嘅孩子到边儿都好少。
“我真嘅好苦恼，”他说，“我唔知道该跟谁谈，衹唔过我知道我需要做点乜嘢。”
现年30多岁嘅Jon回到东帕洛阿尔托，喺那里，他开发一家创客空间，为社区成员带来一啲信息技术相关嘅教育项目，希望帮助有志于此嘅孩子们成长发展。
Erfan：生活嘅巨大压力
“住喺这里太棒嘎啦，”Erfan说，佢嘅丈夫喺谷歌揾到一份程序员嘅工作，佢随之搬到山景城。“但我唔想喺这里度过一生。这里有好多工作机会，但一切嘅关键喺于新技术、新想法和新速度。”
Erfan和丈夫是来自伊朗嘅移民，曾喺加拿大居住。
“我哋喺喺伊朗从来没有像硅谷咁样嘅机会，”佢补充道，“当我讲畀人哋我住喺旧金山湾区时，佢哋都会说‘你真幸运，噉里一定像天堂一样！你一定好有钱！’”
但呢种生活嘅代价都系沉重嘅。“我哋也时常面临巨大嘅压力，害怕失业，因为硅谷嘅生活成本非常高，而且竞争非常激烈。生活喺这里并唔是那么简单。”
Elizabeth：无家可归嘅斯坦福毕业生
Elizabeth曾就读于斯坦福大学，喺当地一家大型科技公司担任保安。佢无家可归。
2017年，佢喺圣何塞州立大学（San Jose State University）参加一场座谈时表示：“请记住，好多无家可归者——人口普查统计嘅无家可归者比我哋多得多——和你同一家公司工作。”（由于担心遭到报复，Elizabeth拒绝透露自己具体喺边家公司工作。）
佢补充说，好多时候呢啲无家可归者都系具有高门槛专业技能嘅白领。
“有时剩系要要犯一个小错误——一个财务上嘅错误决定，一场医疗手术，一个保险上嘅小失误——中产家庭就可能陷入赤贫，”Elizabeth说，“请记住，像我哋咁样嘅人好多。”
译者：胡颖
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
请登录之后再进行评论