转载：本文来自微信公众号“文化产业评论”（ID:whcypl），作者：文化产业评论作者团王欣怡，转载经授权发布。
如果说当年对凤凰传奇“土嗨”嘅嘲笑，是年轻人通过同长辈嘅歌曲偏好划清界限来标榜自我个性，而家对凤凰传奇嘅重新认可和支持，则是佢哋喺“丧文化“嘅浸染和挣扎度，对渴望温暖，向上和救赎嘅积极表达。也系喺娱乐圈注水严重嘅大环境下，为自我形象和品味寻找新嘅支撑：尊重实力歌手，认可国民经典，向工业化造星提出抗议。凤凰传奇能否凭作品获得年轻人长耐嘅喜爱，打破粉圈魔咒，令人拭目以待。
凤凰传奇又一次凭借歌曲作品大火，乍听起来，呢对于呢个国民度极高嘅组合似乎唔是新鲜事。而同十几年前《最炫民族风》成为全国广场舞指定外放音乐和《荷塘月色》横扫手机彩铃下载排行榜唔同，呢一次，凤凰传奇喺综艺节目上嘅翻唱歌曲《海底》交出嘅成绩，是歌曲上线网易云后新歌榜，飙升榜，热歌榜三榜第一，歌曲演唱视频抖音热榜第一，b站全站排行第一。
4月24日视频发布至今，凤凰传奇版《海底》嘅b站视频播放量已突破1200万次。（该视频原本由凤凰传奇爱好者搬运发布，因版权迁移，而家视频up主显示为浙江卫视。）
b站每期收录对翻唱版《海底》嘅一句话简介是：“你永远可以相信凤凰传奇”。
呢一次，认可和大力支持凤凰传奇嘅是年轻人。这衹唔过件新鲜事。
“流行火爆又点样，太土我唔钟意”
由杨魏玲花和曾毅组成嘅凤凰传奇流行乐演唱组合，以2005年央视星光大道年度亚军身份为大众所知，同年推出首张民族流行风专辑《月亮之上》，同名主打歌一炮而红，2009年更加系凭借《最炫民族风》家喻户晓。知名度和口碑从来唔可等同而论，唔同年龄段嘅观众喜好也大相径庭，呢种割裂喺凤凰传奇身上得到鲜明嘅体现。“苍茫嘅天涯是我嘅爱”横扫每一块健身舞广场嘅同时，是年轻人对佢哋嘅唔屑一顾和调侃嘲弄。
21世纪第一个十年正系华语流行乐坛生机勃勃百花齐放嘅时代，少男少女们意气飞扬嘅青春和欲说还休嘅心事，都喺度梁静茹，五月天，陈奕迅，飞儿乐团，王力宏，孙燕姿，蔡依林嘅歌里揾到寄托和释放。那都系中国风同流行乐碰撞火花首次惊艳国人嘅时代，2005年林俊杰嘅《江南》已经传唱大江南北，周杰伦嘅《发如雪》继《东风破》之后再次引领国风热潮，两年后又有封神嘅《青花瓷》和《千里之外》。
相比之下，同样成名于呢个时代嘅凤凰传奇走嘅是另一条接地气得多嘅路线，佢哋嘅作品歌词通俗，朗朗上口，曲调明快，动感强烈，唔精致唔深刻，却充满热情质朴嘅人间烟火气，精准填补35岁以上人群嘅流行歌曲需求空白，迅速征服呢个基数庞大嘅市场，传唱度令人瞩目。2010年，凤凰传奇全部歌曲嘅手机彩铃下载量已超过一亿次。
而对于哼唱住“可惜唔是你，陪我到最后”和“天青色等烟雨，而我喺等你”嘅年轻人而言，凤凰传奇却无疑伧俗而吵闹，难登大雅之堂。对于个性嘅坚持，加上成长中同长辈嘅代沟和矛盾，更令到佢哋立场鲜明地同上一代所选择嘅流行品味划清界限。凤凰传奇早期嘅“杀马特”风格造型，更畀年轻人嘲笑其“洗脑”“土嗨”和“农业重金属”风格嘅理由。
于是凤凰传奇喺广场舞、春晚和大众认知中活跃好多年，也同年轻人嘅关注和喜爱绝缘好多年。时间走到2021年4月24日，浙江卫视播出嘅音乐综艺《为歌而赞》度，佢哋翻唱嘅改编歌曲《海底》喺现场评委投票中票数垫底，却随后意外地喺网络上引爆年轻人嘅唔平和热情。
“悲伤和希望都系力量，谢谢你们让我知道”
《海底》原歌创作于作者一支榴莲确诊抑郁症嘅时期，风格压抑而绝望。唔再留恋人世嘅少女一步步走进大海，走向生命嘅尽头，冰冷嘅海水将佢吞没，无人拯救，无人喺意。
歌词改编者唐恬将好多绝望嘅词句改得更加温和，隐含劝慰。凤凰传奇嘅演唱更以其独有嘅明亮向上嘅风格为歌曲注入希望。原歌低吟住“灵魂没入寂静，无人将你吵醒”，绝望地诉说“人间毫无留恋，一切散为烟”，而玲花以清亮嘅声音和呼唤嘅姿态唱道，“佢说你听你听，有人唤你回去”，像经历沧桑嘅大姐姐殷殷切切嘅安慰道，“人间岁岁年年，谁敢说如烟“。
《海底》原版和改编版歌词对比，由微博网友@鲸落于海灬整理
更让观众刮目相睇嘅是原本无歌词嘅间奏改编增添嘅一段曾毅嘅说唱，低沉嘅声音仿佛吟诵，有悲悯嘅意味喺其中。
“你是重要嘅存喺，是某人嘅星星。”
“你问我路会通往边里，路通往我等你。”
高潮部分二人合唱更加系坚定而恳切，充满力量，仿佛一声声呼唤住少女回头，唱嘅是“来唔及，来唔及，都要唱畀你听”，所有人却仿佛从中听到一切都还来得及。
“春日雨，夏蝉鸣，明天是个好天气。”
你睇人间鲜妍，或者尚可留恋。
有啲难以想象以凤凰传奇嘅风格，喺节目组备选嘅二十多首歌中只对《海底》情有独钟，却也从咁样嘅选择中睇出，佢哋嘅心底有住非常柔软嘅一面，好似玲花之后喺微博回复原歌作者说嘅，“无论悲伤还是希望，都系一种力量。生活嘅力量”。
年轻观众们畀予这版《海底》极高嘅评价，认为改编和翻唱仿佛同原唱嘅对话和对原唱嘅救赎。佢哋惊讶地发现原来凤凰传奇唔只会唱土味情歌，更能够驾驭让佢哋陌生却震撼嘅风格。更让佢哋惊讶嘅也许是，咁样自带生命力嘅歌曲风格，真嘅有住治愈人心嘅力量。
喺当下流行嘅丧文化中浸染嘅年轻人，喺巨大嘅压力下，喺难以睇到希望嘅努力度，自嘲住“我差唔多是个废人”，以自我污名化来同自己和解，但係内心并非没有挣扎和期待。翻唱版《海底》猝唔及防地戳中佢哋心中柔嘅角落，让佢哋勇于承认心底被压抑嘅渴望，渴望被爱，渴望温暖。
歌曲之外，两人嘅得体态度也让人好感上升，坦然表示接受批评，愿世界和平。面对部分评委“有啲土”“薄利多销”嘅评价，唔卑唔亢，也有“无论点样，我哋有几亿听众”嘅底气。
于是呢一次，年轻人毫唔吝啬表达赞美和支持，唔仅体而家翻唱版《海底》上线各大应用后一路飙升嘅数据，更体而家观众们踊跃嘅感悟解读、自我表达以及二次创作，借其酒杯，浇己块垒，为《海底》这首歌和凤凰传奇组合赋予更丰富嘅意义。大家戏称翻唱版应该取名《海底“捞”》，能将人从绝望嘅海底捞起；b站针对翻唱版《海底》嘅二次创作视频，也戏称其为“大悲咒海底分咒”，意指其歌声悲悯如颂佛经，有净化人心嘅能量。
“我钟意上我爸钟意嘅凤凰传奇，也挺好”
若是只有一首《海底》，凤凰传奇呢次嘅“出圈”也唔会咁声势浩大。
而循住《海底》一路考古过去，大家恍然发现，凤凰传奇远唔是佢哋印象中那几首洗脑嘅广场舞口水歌那么单薄，呢个承载住上一代人喜爱和呢一代人偏见嘅组合，十几年来从未停止内容创作和风格突破。
2014年凤凰传奇携手中国爱乐乐团，喺北京世纪剧院举办“中国爱乐乐团&凤凰传奇音乐作品交响演奏会“，将以往专辑中脍炙人口嘅流行曲目以严肃音乐嘅形式重新演绎，将地气接得上达天听，做出“大众都可以听得懂嘅音乐会”。
2018年至2021年，凤凰传奇连续四季参加中央电视台嘅文化音乐综艺节目《经典咏流传》，以现代流行音乐唱响经典古诗词，共演绎五首风格各异嘅高质量歌曲作品，《将进酒》和《过山》（改编自李白《早发白帝城》）雄健磅礴，《浪淘沙令》感慰，《别董大》悲慨，《行香子》则柔美轻盈。
多变风格和丰富表现力背后，是凤凰传奇一直被忽视嘅扎实唱功。大家惊艳于玲花《山河图》里凤鸣般嘅高音，《别董大》里婉转嘅戏腔，更惊讶地发现词变多曾毅说唱吐字气息和节奏将控丝毫唔输当红嘅说唱歌手们，呢先知道，凤凰传奇当年也拿到过全国青年歌手大奖赛职业组十佳优秀歌手嘅成绩。
随后#凤凰传奇唱歌稳得就跟假唱似嘅#嘅话题登上微博热搜，年轻人对凤凰传奇嘅印象，经历一次彻底嘅改观。
年少成名，众嘲中隐忍，磨砺突破，重回巅峰，呢啲都系年轻人钟意嘅剧本。呢一次，佢哋意外地发现，剧本主角嘅名，写住凤凰传奇。而大家乐意贡献力量让这巅峰更高，为佢哋将热度烧得更旺。
而家嘅年轻人，愿意用凤凰传奇作为自己嘅品味标签：尊重实力歌手，认可国民经典，亲近国风潮流，也向注水日益严重嘅工业化造星表达抗议。
娱乐圈势态翻覆，创作者和观众都被裹挟。造星嘅要素、流程同成果日渐机械，唔但惊喜难得，基本品质都时常难以保证。歌手，演员，偶像嘅门槛越来越低，而有流传价值嘅作品零落。粉丝们兢兢业业为偶像刷新住单曲销量记录，和唔追星嘅人聊起天还是发现查无此人此歌。
消磨喺集资，打榜，买专辑，控评中嘅年轻人有一日被充满生命力嘅歌声所震撼，突然发现钟意凤凰传奇并唔丢人，仲要是件挺幸福嘅事，作品优质，唔需花钱，既唔用担心舞台现场直拍车祸（无修音现场唱歌跑调严重），也唔用担心绯闻炒作突然塌房（偶像突然被爆出恋情）。
同时佢哋也意识到，一首歌无需过多营销就有住所有人张口就能唱嘅影响力，是另一种难得嘅境界。土味同平易近人，烂大街同脍炙人口，本来就系一体两面，用年轻人钟意嘅叙述方式，或者叫做“凡有井水处，皆能歌柳词”。
“会钟意多耐呢？我自己也唔知道”
年轻人一旦钟意就热烈彻底，有时滤镜也厚到十足，会用自己习惯嘅语言和方式向全世界安利（即向唔认识嘅人介绍和推荐）。
一时之间，凤凰传奇喜提“电音民族说唱风先锋”“人民艺术家”“央视厂牌”“国家队”“草原悍匪”等各种外号和头衔，新鲜名词之多，大概和爸妈聊起时双方完全感受唔到讨论嘅是同一个组合。
其中曾毅引发嘅兴趣和讨论又格外大，因为反差够强烈，逆转够彻底，也因为新晋观众中年轻女孩占多数，异性之间天然有住更强嘅吸引力。
大部分对曾毅嘅刻板印象停留喺光头墨镜，“哟哟”和“留下来”嘅观众，无一唔喺《海底》中被其声线震撼，又被《行香子》《繁花》中他独具温柔嘅抒情音色和低音和声打动。再到有大段繁复嘅说唱歌词铺叙祖国壮丽山河嘅《山河图》度，曾毅嘅实力演绎嘅确征服观众。
“到最高点，日喀则，矗立喜马拉雅巅
到最东边，下大雪，大雪飘喺漠河边
到最西边，忆狼烟，风喺喀什转个圈
到最南边，碧海天，龙腾出海浪滔天”
实力加持嘅基础上，第啲优点就更容易被感知放大。大家仿佛发现宝藏般地开始讨论曾毅原来“长得像段奕宏”，仲要挺帅身材也挺好。铺天盖地嘅赞扬声度，已经有人敏感地察觉唯粉（只钟意组合中嘅某一个人，为咗捧高自己钟意嘅一方唔惜攻击同组合第啲人）隐约嘅崛起势头。理智嘅观众也开始强调凤凰传奇没有唯粉，两人合作多年，始终和谐共赢，缺一唔可，号召大家关注作品，避免无谓嘅争吵。
可就算凤凰传奇嘅爱好者都均衡地保持对两人嘅喜爱，佢哋和一般意义上嘅粉圈也唔同。粉丝对于偶像非理智嘅狂热追逐和幻想是粉丝经济造就商业奇迹嘅基础。两位成员都年纪唔轻并各自拥有家庭嘅凤凰传奇，凭借作品而唔是粉丝发展，唔需要集资投票，也唔需要打榜刷数据，噉样缺失付出感和群体参同感嘅年轻爱好者们，仅凭借对歌曲嘅喜爱，对于凤凰传奇嘅关注和热爱能持续多耐？凤凰传奇喺未来产出高质量作品嘅能力点样，对年轻人又能保有多大嘅吸引力？
呢一切都系未知数。
但凤凰传奇靠歌曲作品再次爆红总系一件好事。
有实力有作品嘅歌手被更多年轻人认可和支持，总系一件好事。
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
![[图]苹果高管丽莎·杰克逊将参加9月召开的线上环保峰会](https://traclesgb.oss-ap-southeast-1.aliyuncs.com/2020/8/YfUFby.jpg)
请登录之后再进行评论