神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：今年以来，狗狗币作为币圈新贵，可谓是名声大噪，涨幅高达数百倍，屡屡为其站台的“狗狗币教父”马斯克甚至宣称要在明年用 SpaceX 火箭把狗狗币发到月亮上去。《纽约时报》的记者采访了因投资狗狗币而一夜暴富的币圈新人Glauber Contessoto，试图总结他成功的秘诀，也挖掘了千禧一代对区块链、投资和互联网迷因的真实想法。由于生活成本的日益增长，年轻一代已无法像父辈那样通过升职加薪来勤劳致富，他们需要回报更高、速度更快，当然风险也更大的投资方式，而作为互联网迷因和区块链交集的狗狗币，似乎是最强势、最有潜力的选择。本文编译自《纽约时报》，作者Kevin Roose，原文标题He’s a Dogecoin Millionaire. And He’s Not Selling，希望给您带来启发。
今年2月，当洛杉矶一家音乐公司的普通员工Glauber Contessoto决定将毕生积蓄投资于狗狗币（Dogecoin）时，朋友们纷纷表示担忧和不解。
“他们都觉得我疯了，”Contessoto笑着说，“他们认为狗狗币只不过是一个互联网迷因（meme），一种搞笑货币，总有一天要全盘崩溃。”
他们的质疑不无道理，毕竟，狗狗币在诞生之初只是个玩笑——2013年，比特币的价格飞速上涨，从一文不值涨到几十美元。为了嘲讽当时的加密货币投机热潮，前IBM工程师马库斯和Adobe软件工程师帕尔默创造了他们自己的虚拟货币Doge，灵感则来自于互联网上一度走红的日本柴犬。
在当时看来，投资加密货币就像是把钱扔进水里。
不过，今年33岁的Contessoto可不是常见的“买入并长期持有”型投资者。近几个月来，包括他在内的不少寻求刺激的业余投资者在加密货币市场里“一把梭哈”，利用Robinhood等交易应用程序，通过高风险的投机性押注来博取巨额收益。
今年年初，Contessoto偶然在Reddit上看到了一篇分析狗狗币潜力的帖子，决定投入自己的全部资产。他刷爆了他的信用卡，用Robinhood的保证金交易功能借到了不少钱，并全部投资在了这种数字货币上，总共投资额大约为25万美元。随着狗狗币在互联网上掀起波澜、总价值超过Twitter和通用汽车（General Motors）等股市蓝筹公司，Contessoto更是成天痴迷于盯着自己的账户无法自拔。
目前，他所持有的狗狗币总价值约是200万美元。
Contessoto大学没毕业就辍学了，从来没有接受过正式的金融专业培训，表面上看起来似乎只不过是一个幸运的赌徒——走进赌场，把所有的筹码押在轮盘赌上，一夜之间成为百万富翁。
但他成为了一种新型网络投资者的代表——这种投资者通过将数字注意力经济的核心原则——分享迷因、吸引关注、为社交媒体提供源源不断的用户自生产内容——应用到金融市场而获得收益。
这些投资者大多是年轻人，他们的行为并不符合传统经济人观念，他们做出的投资选择不是基于自己或华尔街分析师的分析，而是基于更宽松的标准，比如这件事物是否有趣、有什么发展前景、在推特上被多少人关注和谈论，等等。他们的核心哲学是，在现在这个信息过载的世界里，注意力是最具稀缺性的资源，任何能吸引大量注意力的东西一定有投资价值。
“迷因是千禧一代的语言，”Contessoto说，“现在，我们寻到了为迷因代言的货币——狗狗币。”
Contessoto是一位性格开朗、蓄着大胡子的嘻哈乐迷，绰号Jaysn Prolifiq。他是第一代移民，6岁时随着父母从巴西来到美国，在马里兰州郊区长大，从小家庭条件并不优渥，于是Contessoto暗下决心，总有一天要变得富有。十几岁时，他爱上了嘻哈音乐，因此成年后他来到了洛杉矶，在那里找到了一份年薪3.6万美元的视频编辑工作。
他的梦想是攒到足够的钱买一所房子——他和他的乐迷朋友们可以住在那里，无忧无虑地只做音乐、享受人生，但显然，只靠他微薄的收入很难攒够首付。
2019年，Contessoto开始在免收佣金的股票交易应用Robinhood上进行投资，他坚持购买特斯拉（Tesla）和优步（Uber）等知名大公司的股票，并在股票价格上涨时增持增持。2021年1月，他全程围观了华尔街投资机构和美国散户的世纪大战——Reddit上的一群散户成功推高了GameStop（游戏驿站）的股价，获益丰厚，并使专门做空GameStop股票的华尔街对冲基金损失惨重。Contessoto为之心动不已，也试图从中分一杯羹，然而为时已晚，最终输掉了大部分本金。
GameStop事件发生后不久，Contessoto在Reddit上刷到了一个关于狗狗币的帖子。他很早以前就因为Elon Musk了解过这种货币，随着他做了更多深入的研究，他相信狗狗币玩笑性质的属性和根植于互联网迷因的起源可能会让它成为下一个GameStop。
“狗狗币是所有加密货币中最没有架子的，”他说，“如果你把以太币、比特币、莱特币等等都放在我面前，别的加密货币看起来都代表了精英阶层、高新科技和未来主义，只有狗狗币仿佛在向我打招呼：嘿，老铁，你好吗？”
Contessoto认为，首次投资加密货币的新手可能会被一些有趣、有辨识度又有知名度的东西吸引，而狗狗币则最有可能成为他们踏入虚拟货币世界的第一站。
“我认为有朝一日人们都会用迷因来进行交易和投资，而狗狗币将引领这一潮流，”他充满信心地说。
尽管他的投资理念似乎很奇怪，但目前看来，Contessoto的投资非常成功。即使最近马斯克在客串主持《周六夜现场》（Saturday Night Live）时公开表示狗狗币不过是一个“骗局”，使其价格一夜之间闪崩40%，今年以来，狗狗币的投资仍然是非常有利可图的：如果2021年1月1日投资了1美元的狗狗币，现在就能获利约200美元，涨幅高达两百倍，远远超过比特币、以太币或任何一家标准普尔500指数公司的股票。
然而，狗狗币的暴涨引发了大量加密货币爱好者的不满，他们认为这是一场彻头彻尾的庸俗闹剧，也削弱了加密货币的严肃性和价值。狗狗币的最初创造者之一甚至公开表示这不过是一个骗局，甚至连马斯克本人也警告投资者不要过度投机加密货币。
事实上，狗狗币投资的热潮已经持续了好几年。毫无疑问，人们对狗狗币的狂热就像之前的GameStop狂欢一样，既是因为新冠疫情大流行期间娱乐减少导致的无聊，也是因为投机取巧永远是人之本性。
但可能还有更多结构性的因素在起作用。过去的几年里，飙升的住房成本、不断累积的学生贷款债务和史上最低的利率，让年轻人更难以复制父母辈的发展道路：通过升职加薪实现财富的增长。对于年轻一代来说，他们想要的不是循序渐进的梯子，而是一蹴而就的蹦床；他们愿赌服输，更青睐于选择风险高、波动大的投资，期待赚取改变人生命运的巨额财富。
Contessoto的故事就是这些年轻人的缩影。他现在的年薪约为6万美元，足够他过上体面的生活，但远不够他在房价中间值高达100万美元的洛杉矶买一套房子。为了攒够首付，多年以来他一直开着一辆破旧的丰田车，努力工作，勤俭度日，每个月都赞一笔钱，但买房仍然遥遥无期。30多岁的他最终决定放手一搏，去寻找能在一夜暴富的机会，结果他幸运地站在了狗狗币世界的门口。
“我甚至怀疑那些已经功成名就、财务自由的人们在试图吓唬年轻一代，让他们谨慎投资、安心攒钱，这样他们就能继续维持现在的财富和地位。”Contessoto这样认为。
他说，他的新座右铭是“撑死胆大的，饿死胆小的”（scared money don’t make money）。
毫无疑问，华尔街精英们会对Contessoto的投资哲学嗤之以鼻，不屑一顾。但最不可思议的是，尽管Contessoto目前身价千万，但他还没有打算兑现账户上的狗狗币。他认为狗狗币的价格将继续上涨，不想过早抛售而错失未来的利润（另一方面，一旦狗狗币的收益被归类为长期资本利得，税率就会相应地降低）。
现在，Contessoto想把自己打造成一名狗狗币专家，他开通了YouTube账号并定期向人们介绍狗狗币，并获得了“狗爸”（ Dogefather）、“贫民窟的百万富翁”等一系列绰号。
看到新人不断涌入狗狗币社区，他感到激动万分。“我只用两个月时间就超过了自己的预期，想象一下一年以后会有多大的惊喜吧！”
当然，就像任何高风险投资一样，Contessoto所持有的狗狗币很有可能一夜之间跌回原先的水平，而他的买房梦也会再次变得遥不可及。
但正如赌徒们很少在第一次输的时候就离开赌桌，Contessoto对“HODL”的承诺（加密货币爱好者的黑话，“Hold On for Dear Life”，意为“拿住”），正支撑着他度过最近的市场动荡期。上周，Contessoto发布了自己的账户交易截图，显示他购入了更多狗狗币；当他持有的狗狗币价值跌至150万美元、约为峰值时的一半时，他在Reddit上更是公开表示：“如果我能HODL，你也能HODL！”
译者：胡颖
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
请登录之后再进行评论