神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：大多数成功人士的故事里，其实大多都是靠运气。如何让好运气更容易找到你，你可以通过专注于你能控制的事情来吸引它。本文译自Medium，作者是Barry Davre，原标题为” It Takes Luck To Succeed, Even When You’re Super-Talented “，希望对您有所启发。
运气。这其实是职业精英们最讨厌谈论的恼人的成功要素。
不管你喜不喜欢，大多数超级明星和亿万富翁，都是通过努力才达到他们的地位的。但如果他们诚实，他们会承认在晋升到高层的过程中，机会和运气发挥了很大的作用。
如果你深入研究大多数成功人士的背景故事，你会发现他们的成功，其实大多都是靠运气。
你可以是一个伟大的天才，并产生开创性的工作，但如果没有幸运的突破，世界可能永远不会知道。1974年，弗兰克·米尔斯(Frank Mills)的《音乐盒舞者》(Music Box Dancer)这首歌几乎就发生了这样的事情。
当米尔斯最初发布《音乐盒舞者》这首歌时，它失败了——然而这并不奇怪，一个不知名的加拿大钢琴家，从来没有过商业记录。
如果不是发行四年后发生的一系列不可思议的事件，这首歌可能已经消失在被遗忘的音乐地狱里了。
米尔斯与一家新唱片公司签约，该公司把这首歌放在一个新单曲的“B侧”，并把它发送到加拿大各地易于收听的流行电台。
由于某种奇特的运气，这张唱片意外地在一家流行电台播放。该节目总监认为这张唱片的“a面”不适合流行音乐电台，但随后第二次好运降临。有什么促使项目经理播放“b面”音乐盒舞者。他爱上了这首曲子，并把它播放了很多很多次。
在发行5年后，这张专辑迅速走红，在加拿大获得金牌，并在美国再次发行，在公告牌百强单曲榜上排名第三。这首歌现在被认为是20世纪的标志性乐器之一，出现在很多电影和电视节目中。
如果这张唱片没有意外地出现在一个流行电台，如果节目经理没有播放“b面”，就不可能有这样的成功。米尔斯创作并演奏了一首优美的曲子，但在它成为热门歌曲之前，经历了几次愉快的意外。
即使是超级天才在成名之前也需要上天的帮助。但这对我们其他人来说意味着什么呢？我们能获得幸运吗？当然可以。这种事经常发生。你无法控制它，计划它，或预测它，但你可以吸引它。
如何让好运气更容易找到你。
如果你是一位苦苦挣扎的艺术家、企业家或雇员，你可能已经在努力工作了。你可能很沮丧。对别人吸引来的好运噘起嘴，似乎是很容易产生的。我们要扮演受害者，这感觉不错，但效果并不好。
虽然你不能创造你自己的运气，但你可以通过专注于你能控制的事情来吸引它。
你能控制自己的职业道德。
大多数取得成功的人都是通过努力才取得成功的。当然，也有一些例外，但很少见。
不管你是羡慕还是鄙视亿万富翁、体育超级明星还是艺术冠军，他们不可能不拼命工作就取得成功。好人和混蛋都是这样。混蛋和努力工作是相互排斥的。
你能控制自己的工作优先事项。
如果成为一名畅销书作家、音乐家或企业家是你的梦想，你需要把它放在首位。找时间做这件事。不要等着别人对你有利。你总能找到一个理由，来说明现在不是时候。如果这意味着你要在早上5点起床去完成你的工作，那么这就是你要做的。
你可以控制自己为提高技能所付出的努力。
我不能代表商界，但对于艺术事业，我可以肯定地说：在你所做的事情上，你永远不够好。你必须一直保持进步和成长。
你的技术水平越高，你得到关注的机会就越大。越多的人注意到你，你的作品就越有可能通过口碑传播。它传播得越多，你在轮盘赌中赢得好运的机会就越大。
你可以控制自己愿意面对多少拒绝，愿意承担多少风险。
要想在生活中有所成就，你需要把自己放在一个被拒绝的位置上。你做得越多，成功的机会就越大。
当我开始写作的时候，我最害怕被拒绝。我把我的话保存在一个私人的谷歌Docs文件夹里。我拒绝让任何人阅读或评论我的作品，把我成功的机会降到了零。
如果你不愿意玩这个游戏，你就赢不了游戏。
你可以控制如何应对挫折和成功。
我在写作生涯中经历了许多起起落落。我曾经有过这样的时刻，我以为自己已经到了超级巨星的边缘，结果却发现自己又回到了起点——嗯，不完全是，但你知道我的意思。
无论你是在摧毁竞争还是沉浸在失败中，总是要回到最基本的内容。胜利后绝不休息，挫折后绝不放弃。
你控制统计概率。
把握好时机几乎是不可能的。那么随机机会呢？他们称之为“随机机会”是有原因的。但你追求的机会越多，你就越有可能把握好时机，并获得一点运气。
在我开始在网上发表作品一年后，一位有影响力的设计师分享了我的一个故事，它迅速走红。在那之前，我已经写了200多篇已经被遗忘的故事。然后，对的人在对的时间看到了它——完全是运气。
译者：TeresaChen
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
请登录之后再进行评论