• 简中
    • 繁中
  • 注册
  • 查看作者
  • 嗰啲无聊嘅富人哋是点样花钱嘅?

    神译局是转载旗下编译团队,关注科技、商业、职场、生活等领域,重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

    转载:由于新冠疫情封锁嘅影响,过去将钱花在旅游上嘅各类投资者,而家没法再使用呢啲钱嘎啦,所以所有可以收藏嘅嘢嘅价值都在飙升,因为需求仲喺度那入面,而供应却大幅减少嘎啦。作者是雅各布·伯恩斯坦(Jacob Bernstein),本文译自The New York Times,原标题为” Here’s How Bored Rich People Are Spending Their Extra Cash “,希望对您有所启发。

    以前,经常去购物嘅富人哋,都被称为收藏家。而家,佢哋——以及一啲剩只有啲抱负嘅人——都被称为投资者。

    这不剩只是因为佢哋上年花‌大价钱,购买‌仲未经检验嘅新成立嘅上市公司嘅股份,呢啲公司仲未有生产出产品,更不用说盈利嘎啦。而是在新冠疫情期间,似乎每一笔奢侈品收购,都成‌所谓嘅另类资产类别。

    不剩只是像过去争先恐后地预订最新嘅餐厅,从明星Marcus Samuelsson到名厨Jean-Georges Vongerichten,或进入纽约公园大道740号豪宅。喺竞购战度,佢喺网上拍卖珠宝、手表、家具、体育卡片、老式汽车、限量版耐克同加密艺术。

    排队买面包嘅队伍越嚟越长,而柏金包(Birkin bag)都越嚟越热嘎啦。

    一啲零售商对呢一趋势却缄口不言,佢哋表示,佢哋不愿意公开谈论,喺财富不平等日益加剧嘅时期,而价值9万美元嘅耳环可以几乎瞬间售罄。

    约翰·杜威(John Demsey),是雅诗兰黛集团(Estée Lauder Cos.)执行集团总裁,虽然佢认为这只是一种疫情隔离期嘅消遣而已,但佢仲是表达‌对呢种情况担忧。

    “我所做嘅就是在一直不断地睇影片。”佢说,“我卖手表。我买手表。这太疯狂嘎啦。我而家没有理由去买手表。我整日都呆在家入面嘅电脑前。时间就喺我眼前流逝。我点解要睇我嘅手腕?但我谂要一啲实实在在嘅嘢,所以我在睇手表。好多人都是咁。

    劳力士嘅日期表(Rolex Day-Dates)在2020年嘅二级市场上以3万美元嘅价格出售,而家在一啲转售网站上嘅价格高达5万美元。百达翡丽(Patek Philippe)嘅玫瑰金计时运郁手表鹦鹉螺5980 (Nautilus 5980)零售价为8.5万美元,喺第47街好少能以远低于20万美元嘅价格揾到。

    根据Hodinkee观察网站嘅编辑本杰明·克莱默(Benjamin Clymer)嘅说法,价格飙升嘅一个原因是“瑞士嘅表厂关闭嘎啦,所以虽然需求仲喺度那入面,而供应却大幅减少嘎啦。”

    但同时,佢都说,“过去将钱花在旅游上嘅富人,而家没法再使用呢啲钱嘎啦,所以所有可以收藏嘅嘢嘅价值都在飙升。”

    咖啡桌同保时捷(Porsches)

    这其中就包括汽车。克莱默(Clymer)嘅汽车爱好开始于2011年,喺2015年逐渐发展起嚟。当时,佢对霍丁基(Hodinkee)进行‌一笔数百万美元嘅战略投资,这使佢从一个博客写手变成‌商业大亨。

    2020年夏日,克莱默去找‌一辆1973年嘅保时捷911卡雷拉RS(Porsche 911 Carrera RS)。

    曾经有一辆车在疫情爆发前不耐,通过拍卖网站“带一辆拖车嚟”(Bring a Trailer,都叫BaT),以56万美元嘅价格售出,但克莱默认为而家可能是买方市场。都许佢能少花点钱买到。

    然后佢从一家没有在网站上标价嘅经销商那入面揾到‌一款车。佢是崭新嘅。克莱默要求经销商报价,听到答案后几乎晕倒:120万美元。

    “我说,‘你疯嘎啦。’衹不过不到一个月,佢就被卖掉嘎啦。”

    到‌感恩节,拍卖行几乎每日都发布新闻稿,宣传佢哋破纪录嘅拍卖。

    由著名日本木工匠人中岛乔治(George Nakashima)设计嘅一对圆锥形躺椅,喺2019年售价约为1万美元,而喺2020年10月,通过芝加哥莱特拍卖行以23750美元嘅价格拍出。上年12月,英国建筑师T.H.罗布森·约翰·吉本斯(T.H. Robsjohn Gibbings)设计嘅一张梅萨咖啡桌,以23.75万美元嘅价格成交。这笔交易嘅总成交价为250万美元,大约是一年前同一笔交易成交价嘅两倍。

    今年2月,一幅唐纳德·特朗普(Donald Trump)脸朝下躺在草地上、上面写住“输家”(loser)等字样嘅数字艺术作品,以660万美元嘅价格成交,创下‌非替代代币(NFT)嘅纪录。之所以咁样称呼佢,是因为买家并没有实物可以拥有。

    准确噉讲,呢一作品是用以太坊(Ethereum)支付嘅,以太坊是一种加密货币,喺千禧一代中几乎同比特币一样出名。两周后,佳士得(Christie’s)又以6900万美元嘅价格拍卖‌毕普(Beeple)嘅另一幅非写实主义作品。

    目前,最好嘅复古运动卡嘅价格,已经达到‌安迪·沃霍尔(Andy Warhol)嘅水平。今年1月,一幅1952年嘅米奇·曼托(Mickey Mantle)在普华永道咨询公司PWCC市场,以520万美元嘅价格售出。今年3月,体育收藏品网站Goldin Auctions举行‌一年一度嘅冬季拍卖。 “我哋嘅总收入为4500万美元。” 创始人兼首席执行官肯•戈尔丁(Ken Goldin)表示,“上年是470万美元。”

    高丁(Goldin)嘅老顾客之一是克莱门特·关(Clement Kwan), 时尚奢侈品专卖网站Yoox Net-a-Porter嘅前总裁,都是Beboe品牌嘅创始人。Beboe是一个镇定药品系列,被《纽约时报》称为“镇定药品界嘅爱马仕(Hermès)”。

     “自疫情爆发以嚟,我嘅金融投资组合上涨‌50%。” 关先生上礼拜在迈阿密表示,“我嘅收藏品增加‌200英镑。”

    关先生在2019年得知,一部关于迈克尔·乔丹嘅纪录片将于出年夏日在Netflix上上映,之后佢发‌一笔横财。这等佢以每张3万美元嘅价格买下‌乔丹嘅新秀卡。佢仲持有西村(West Village)一家定制体育纪念品商店Bleecker Trading嘅股份。

    2020年5月,关先生以近10万美元嘅价格出售‌一张乔丹新秀卡。到今年1月,一张特别抢手嘅乔丹新秀卡,通过Goldin以73.8万美元嘅价格售出。

    大众对乔丹重新燃起嘅兴趣,又延伸到‌运动鞋领域。

    上年5月,阿利安娜•彼得斯(Ariana Peters)——佢同佢嘅姐妹达科塔•彼得斯、德雷斯顿•彼得斯(Dakota and Dresden Peters),拥有被一啲人认为是世界上最有价值嘅运动鞋收藏——佢哋以27.5万美元拍出‌创业五年嚟嘅最大一笔拍卖:一双1985年嘅飞人乔丹球鞋(Air Jordans),并且有签名。

    阿利安娜·彼得斯在接受采访时说,2019年,这对姐妹以500美元起价售出‌572双运动鞋。到2020年,佢哋卖出‌879双。

    说起呢一切,彼得斯实际上听起嚟有啲惊讶,都许是因为佢同佢嘅姐妹哋之所以进入呢个行业,是因为佢哋嘅父亲——一个退休嘅房地产开发商,名叫道格拉斯·罗伊·彼得斯(Douglas Roy Peters)——买‌太多双运动鞋,以至于没有地方放佢哋嘎啦。

    住在南佛罗入面达嘅阿利安娜•彼得斯,而家将呢啲收藏品收藏在一个仓库入面,呢个仓库被定制成迈阿密热火队(Miami Heat)篮球场嘅样。

    充分利用怀旧情绪,从任日堂到宝可梦(Pokémon)

    嗰啲没有准备好花大价钱购买古董收藏品嘅人,都正通过最近成立嘅共同基金努力参同进嚟。

    Rally是一款安卓Android同苹果iPhone应用程序,但系以出售从劳力士GMTs到恐龙遗骸等各种物品嘅部分股份。喺疫情爆发之初,该应用有10万名用户,管理住1200万美元嘅商品库存。该公司首席产品官兼联合创始人罗布·彼得罗佐(Rob Petrozzo)在接受采访时表示,该公司目前管理住价值3000万美元嘅商品,拥有超过20万名用户。据该公司介绍,佢哋嘅用户嘅平均年龄为28岁,多数为男性。

    该应用程序嘅运行方式是,投资者像买卖股票一样买卖或交易佢哋嘅股票。新产品发布实际上被称为IPO。

     “在过去几年入面,股票同加密货币领域,已经创造‌非常精明嘅投资者,佢哋认识市场嘅动态,所以这系对佢哋嘅Coinbase账户同Robinhood账户嘅补充。” 彼得罗佐说。

    24岁嘅尼古拉斯·阿布扎伊德(Nicholas Abouzeid)是彼得罗佐嘅“投资者”之一,佢是MainStreet公司嘅市场营销主管,MainStreet公司是一家有50名员工嘅公司,主要帮助初创企业寻找并申请政府嘅税收抵免同政策激励。

    最近嘅一个下午,阿布扎伊德在康涅狄格州伍德伯入面(Woodbury, Connecticut)家中嘅卧室入面,通过Zoom平台开会。佢身穿白色长袖T恤,戴住木框眼镜,睇上去同可能为马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)或乔什·库什纳(Josh Kushner)工作嘅好多年轻白人男性没乜嘢两样。喺佢身后摆满‌纪念品——超级塑料玩具、上世纪90年代嘅密封任日堂游戏,以及耐克同Sacai品牌联名嘅运动鞋。

    在实际嘅股票市场上,阿布扎伊德上年在Slack、Stitch Fix、Shopify同Fast等高增长科技公司买进卖出嘅头寸,佢讲呢“比一个人一年嘅收入仲多”。“我总是进进出出,”佢说。

    佢提取‌大部分利润,并将其投入宝可梦嘅收藏品上。

    在某种程度上,这源于佢对这款游戏嘅怀旧之情,佢从六年级开始玩这款游戏。另一方面,正如佢所说,这是“一种另类嘅资产类别同多样化嘅方式”。

    佢嘅圣杯物品是宝可梦卡片嘅第一版“加强盒”。

    1999年发行时,这套卡片嘅售价为110美元。今年1月,达拉斯嘅遗产拍卖公司(Heritage Auctions)以40.8万美元嘅价格拍出‌一套。

    阿布扎伊德没有那么多钱,但在2020年6月谷路嘅首次公开募股(IPO)度,佢以每股25美元嘅价格,购买‌其中一股股票嘅125股。

    而家,每一份股票嘅价值是120美元,这等佢获得‌大约13,500美元嘅利润(这至少比佢从闲置资产中获得嘅利润高出300%)。

    阿布扎德在MainStreet嘅同事杰克逊·摩西(Jackson Moses),佢在投资生物科技股票同陈年威士忌。但佢对强生(Johnson & Johnson)同杰克·丹尼尔(Jack Daniel)不感兴趣。

    佢在美林(Merrill Lynch)嘅账户入面有Sarepta Therapeutics等公司嘅股票。Sarepta Therapeutics是一家生产精准基因药物嘅公司,用于治疗罕见嘅神经肌肉同中枢神经系统疾病。佢嘅冰箱入面装满‌稀有嘅陈年藤壶。

    “当我父母睇到佢喺我嘅公寓入面时,佢哋真嘅好担心,”佢说。“佢哋说,‘有乜嘢我哋需要讨论谈谈嘅吗?’但其实我甚至没有打开过佢哋。”

    本月早前,当利率上升导致Sarepta等高增长股票嘅价格,喺不到两周嘅时间入面暴跌30%时,Kacho Fugetsu提供‌摩西所说嘅“完美的对冲”。

    当然,佢知道自己威士忌收藏嘅增长,都可能会走到尽头,但这至少有一个好处。“那我就终于有理由将佢哋喝嘎啦。”佢说。

    译者:TeresaChen

    tracle.io 足跡 粵字翻譯

    2021-03-24 10:35:22

  • 0
  • 0
  • 0
  • 138
  • 请登录之后再进行评论

    登录
  • 任务
  • 发布
  • 偏好设置
  • 单栏布局 侧栏位置: