比特币被质疑加剧全球碳排放问题，但人哋唔会放弃佢

神译局是转载旗下嘅编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍外国嘅新技术、新观点、新风向。

转载：比特币对大众嚟讲，或者仲只是一个模糊嘅投资概念。而家，越嚟越多嘅投资者同企业不仅开始关注点样投资呢种加密货币，仲开始关注挖掘比特币所带嚟嘅消耗大量电能等环境问题。呢种环境负担同同样受年轻阶层重视嘅ESG嘅价值观存在冲突。那么，比特币对环境而言系咪剩只是个威胁？仲是说，佢嘅存在可以促成绿色生态嘅转型？本文嚟自《纽约时报》，作者Andrew Ross Sorkin，原文标题 “Bitcoin’s Climate Problem”。

推荐阅读：

• 比特币嘅价值到底是几多？

• 币圈90后挖矿四年：轻松年入百万，却都一念之间错失兰博基尼

图片嚟自Unsplash｜摄影André François McKenzie

挖比特币有多耗电

“比特币消耗嘅电量比人类已知嘅任何交易手段都高，这在气候层面嚟讲唔系一个好消息。” 这是比尔·盖茨近期讲畀我嘅。

当越嚟越多嘅公司同投资者言及自己开始关注可持续发展同气候问题，其中一啲人会发现呢啲环保概念同金融界目前总价值1万亿美元嘅一大趋势——比特币——相冲撞嘎啦。

当特斯拉等大型公司同个人投资者都竞相购买比特币时，呢种加密货币流行趋势就已经无办法避免嘎啦。但是相关研究显示，围绕比特币相关嘅交易活动所需嘅电力惊人，其碳排放量相当于成个新西兰或者阿根廷。

为咗弄清楚呢一点，Digiconomist（一家致力于测算比特币能源消耗指数嘅公司）举‌几个例子：一项比特币交易所造成嘅碳排放“相当于735121项VISA卡嘅交易，或者相当于睇‌55280个钟头嘅YouTube视频”。（这项比较仲指出，比特币嘅平均交易价值为16000美元，而VISA卡嘅平均交易价值为46.37美元，但是重点不在价格几多）

而且，随住比特币越嚟越受欢迎，比特币生态系统所消耗嘅电能就越嚟越多。简而言之，而家发生嘅事就是：所谓嘅矿工（即挖掘比特币嘅用户）通过计算机嚟解决日益复杂嘅数学方程，用呢种方法赚取比特币。当比特币越嚟越受欢迎，咁样嘅竞争就越嚟越激烈。

数据科学家亚历克斯·德弗入面斯（Alex de Vries）在《能源研究同社会科学》杂志中写道：“近年嚟，随住运行比特币资源强度增加，人哋已经开始担忧佢对健康同气候嘅潜在影响嘎啦。”

不同公司，不同态度

以上叙述都指向‌一个关键问题：投资者同公司发起嘅这项运动强调‌ESG（环境、社会、公司治理）议题，佢系咪会对比特币造成威胁？

毕竟，贝莱德——掌管住全球九万亿美元资产嘅、全球最大嘅资金管理公司——嘅首席执行官劳伦斯·芬克（Laurence Fink）已经表示，公司未嚟嘅投资或多或少会从气候挑战嘅角度去考量。更重要嘅是，投资者哋都开始呼吁公司公开碳排放足迹，一个同气候及金融信息相关嘅小组都正喺度努力制定一项相关嘅全球化标准。

在呢种情况下，呢啲投资者哋点样睇待 PayPal 呢个气候相关倡议嘅主要支持者嘅“倒戈”呢？Paypal已经于上年秋日宣布允许用户用比特币在平台交易。

美国支付平台 PayPal 控股宣布开展比特币结算业务｜图片嚟自Unsplash｜摄影Vadim Artyukhin

又或者，点样睇待杰克·多西（Jack Dorsey）创立嘅Square支付平台呢？呢间公司已经成为比特币嘅公开支持者之一，不仅处理比特币嘅交易，而且将呢种加密货币保留在自己嘅资产负债表上。佢持有约5%嘅现金储备中嘅比特币，后者嘅价格波动一直好大。

特斯拉都值得一提。呢间公司成立嘅初衷是通过降低碳排放量嚟减少气候变化。但同样哋，该公司已经将资产负债表中超过15亿美元嘅资金投进比特币。佢持有嘅比特币将点样影响呢一加密货币嘅未嚟表现？

第啲公司都在考虑投资比特币。类似古根海姆合伙人咁样嘅金融公司已经投资‌比特币，而纽约梅隆银行则表示即将开始为比特币交易融资。

用其高级管理人员嘅话说，甚至资产管理机构贝莱德（BlackRock）都开始涉足加密货币，佢有可能会批准两只基金投资比特币期货。该公司固定收益部首席投资官入面克·入面德（Rick Rieder）表示，投资者对这项资产感兴趣，而且越是年轻嘅、精通技术嘅客户，越是钟意这项资产。

比特币加剧碳排放唔系秘密

到目前为止，比特币嘅碳排放问题并没有影响佢嘅价格。到三月初，比特币嘅价格徘徊在5万美元左右，而一年前嘅价格约为8千美元。

比特币嘅碳排放问题唔系乜嘢秘密。正如《独立报》呢排指出嘅那样，密码学家之一哈尔·芬尼（Hal Finney）好早之前就喺推特上表示，需要“考虑点样在比特币泛滥嘅情况下减少二氧化碳嘅排放”。

比特币带畀人哋嘅剩只是地位吗？仲是说会带嚟需要新一代关注气候嘅投资者亟需解决嘅问题？

呢个答案十分复杂。

比特币嘅支持者说，佢嘅碳排放量实际上被高估嘎啦。用于“挖掘”比特币嘅计算机可以使用太阳能或者风能转化而嚟嘅电，长期使用下嚟，环境会变得更好。

Square嘅创立者杰克·多西在一份声明中咁样讲：“我哋相信，加密货币将最终完全由清洁能源提供动力，消除碳排放，并推动全球采用可再生能源。”杰克·多西嘅这份声明都同公司嘅一项承诺相挂钩：到2030年，公司承诺投资1000万美元，用于开发“比特币开采过程中所需嘅新能源技术”，以及“向加速清洁能源转型过渡”。

在呢一点上，“比特币同气候变化无关论”嘅怀疑者比尔·盖茨表示，佢认为（减少碳排放嘅）挑战可能会被克服，但是佢到而家没有被完全说服。“如果（比特币使用嘅）是绿色电力，而且没有占据第啲方面需要嘅电，噉么都许没有关系。”佢咁样评价。

比特币嘅绿色化转型

几家公司目前正喺度研究一种同人嘅直觉相抵触嘅想法——将比特币变得更环保，更“绿色”。

三月初，涉足加密货币嘅投资公司 Seetee 表示，佢在住手计划比特币绿色转型投资，目的是将“不稳定嘅、间歇性嘅、当地没有需求电能——如风能、太阳能、水力发电——转移成可以被任何一处使用嘅经济资产”。

换句话说，该公司计划投资技术层面尚不成熟嘅风能同太阳能，将其带嚟嘅额外嘅电力用于开采比特币，并在呢一过程中实现盈利。公司在声明中写到：“在我哋睇嚟，比特币是一块负载均衡嘅‘经济电池’，这块电池对实现《巴黎协定》目标所需要嘅能源过渡至关重要。”

仲有一啲方式可以促进比特币嘅绿色化进程。举个例子，客户可以在一个称之为“闪电交易”（Lightning Network）嘅渠道进行批量交易，这实际上是建立在两位用户之间嘅支付渠道，佢将使用较少嘅功率处理交易。

PayPal 都认为呢啲协议可以改变比特币嘅碳排放问题：“我哋不光要评估加密货币对气候嘅嘅影响——当然加密货币而家主要指嘅是比特币，仲要要睇到成个行业在面对潜在嘅环境问题时出现嘅评估同衡量标准，以及由此出现嘅能源节约相关嘅协议。”

科学期刊《焦耳》仲提出‌征收碳税嘅想法：“调节呢种有赌注性质嘅碳排放源，这似乎是摆脱煤炭经济最简单嘅方法。”

至于贝莱德嘅首席执行官劳伦斯·芬克，佢表示自己在没有考虑气候问题之前，就对比特币呢一概念表示怀疑。“我哋而家仲喺度观望，但是而家我会更加注重佢嘅效果。”

译者：Michiko