神译局是转载旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。
转载：天才和天才嘅对话必定是非常精彩嘅。读书就是同智者对话，噉么天才爱因斯坦最钟意和谁对话呢？对于呢个问题，也许没有一个简单嘅答案，但文中列出嘅三个作品曾让这位相对论嘅创始人爱不释手。读爱因斯坦读嘅书，就是思考爱因斯坦点样思考。本文译自Medium，作者Genius Turner，原标题为”Einstein’s Favorite Books“，希望对您有所启发。
图片: screenshot provided by author, via Twitter
“你唯一必须要知道嘅，就是图书馆嘅位置。”——爱因斯坦
几年前翻阅《沉思录》时，有一段文字引起我嘅注意：
“读好书，如同同世界上最杰出嘅人交谈。”
嘅确，就目前而言，写作只不过系喺纸上嘅思考，说话只不过是大声思考嘅一种情况，噉么好明显，阅读人哋嘅想法本质上就是同佢们交谈。所以，好自然地，我谂知道：爱因斯坦最钟意和谁交谈？
读爱因斯坦读嘅书 = 思考爱因斯坦点样思考
最近我睇到一篇关于BigThink嘅好棒嘅文章。“呢啲系佢[爱因斯坦]最钟意嘅五本书，”标题写道。如果你碰巧熟悉我过去嘅工作，我谂你应该知道三定律。由于呢个原因，著名嘅五本书中有两本没有入选。
第一个光荣被“削减”掉嘅是恩斯特·马赫（Ernst Mach）嘅《感觉分析》（Analysis of Sensations）。当然，爱因斯坦好钟意这本书，尤其系马赫原理，但由于马赫原理嘅模糊性，一啲陈述早已被证伪。
第二个光荣被“削减”嘅是塞万提斯嘅《堂吉诃德》（Don Quixote）。
曾同爱因斯坦共事嘅物理学家英费尔德（Leopold Infeld）在佢嘅自传《探索》中写道爱因斯坦有多么钟意塞万提斯（Cervantes）嘅经典骑士故事《堂吉诃德》：
“爱因斯坦躺在床上，没有穿衬衫或者瞓衣，《堂吉诃德》就喺佢嘅床头柜上。呢啲系佢最钟意用来放松嘅书······”听起来好有趣，但是要记住，喺爱因斯坦嘅时代，根本没有电视或者YouTube。
我猜爱因斯坦在工作一整天后读《堂吉诃德》嘅原因，和我偶尔沉迷于游戏一样，只是为咗娱乐。
鉴于我哋嘅既定目标，显然我哋对爱因斯坦用来娱乐嘅嘢不感兴趣。毕竟，虽然我哋可以通过读聪明人嘅书而变得更聪明，但我哋唔可以通过读名人嘅书而出名。因此，堂吉诃德和佢著名嘅冒险故事并没有上榜。
接下来，我将剩下嘅三本书送畀大家。
爱因斯坦最钟意嘅书1：巴鲁克·斯宾诺莎（Baruch Spinoza）嘅《伦理学》（Ethics）
一日早上，爱因斯坦在柏林嘅家中收到一份紧急电报。这是纽约拉比·赫伯特·戈德斯坦（Rabbi Herbert S. Goldstein）发来嘅：“你相信神吗?”
爱因斯坦讲：
“我相信斯宾诺莎嘅神······”
斯宾诺莎（Baruch Spinoza）是17世纪嘅犹太裔荷兰哲学家，佢嘅《伦理学》是西方思想嘅基础作品之一，描述完整嘅宇宙观和现实嘅图景，同时也为一种合乎伦理嘅生活提供指导。斯宾诺莎在书中将神描述为自然秩序。
对于嗰啲开始接触神秘事物嘅人嚟讲，“斯宾诺莎嘅神”剩只是数学神学嘅一个代号。也许数学物理学家开尔文勋爵最好地总结爱因斯坦嘅上述观点，佢指出：“数学是唯一真正嘅形而上学。”
也许只有一个事实，虽然佢存在住无数个版本。爱因斯坦最钟意斯宾诺莎嘅是，喺所有嘅哲学家度，斯宾诺莎是第一个认真对待伽利略嘅伟大见解嘅人：
要认识宇宙，你必须认识佢嘅书写语言——数学语言。
对于斯宾诺莎嚟讲，并唔存在二元论，而是一种中间嘅一元论，也就是说，并唔存在两种物质，而是一种具有不同属性嘅物质，如思维和/或延伸。
让神学家庄严地宣布：“神既唔可以被创造，也唔可以被毁灭。”
让物理学家试一试高人一筹嘅方法，宣布：“能量唔可以创造也唔可以毁灭。”
让数学家提供数论嘅基础，喺呢个过程中注意到数字1“既唔系质数也唔系合数”，也就是说，喺自然数嘅世界里， “1”是“唔可以创造也唔可以毁灭嘅”。
在每一个咁样嘅例子度，我哋都明白点解伯特兰·罗素将数学定义为“用不同嘅语言表达同一件事嘅艺术”。
或者正如特斯拉所讲：
有人称之为神，有人称之为物理定律。——尼古拉·特斯拉
简而言之，喺爱因斯坦睇来，“神”和“宇宙”这两个专有名词就相当于“hello”和“hola”。毕竟，就两者被定义为一体、普遍和全能而言，一切都系一样嘅!
奥马尔对《古兰经》嘅狂热赞美，也符合斯宾诺莎嘅《伦理学》。奥马尔当时宣讲：“烧掉图书馆，因为佢们嘅价值都喺度这本书里。”
在呢啲崇高嘅篇章度，如果能被正确理解，读者就能洞见是乜嘢驱使爱因斯坦成为一个厌恶战争或任何形式嘅冲突嘅和平主义者。
在呢啲崇高嘅篇章度，如果读者能正确地理解，就能洞悉是乜嘢使爱因斯坦得出咁样嘅结论：“没有乜嘢比进化成素食更有益于健康或增加在地球上生存嘅机会嘎啦。”
简而言之，喺呢啲崇高嘅书页度，如果被正确地理解，读者将会洞见点解爱因斯坦嘅核心信念可以归结为以下内容：
真正开悟嘅目的唔系认识到你同一切嘅统一，而是认识到你就是一切呢个事实。
爱因斯坦最钟意嘅书2：大卫·休谟(David Hume)嘅《人性论》(A Treatise of Human Nature)
在爱因斯坦嘅时代，艾萨克·牛顿爵士几乎是神！牛顿基本上是现代科学嘅奠基人。喺著名嘅《数学原理》度，佢奠定万有引力定律嘅基础。难怪牛顿是爱因斯坦心目中嘅英雄。但是，正如亚里士多德曾经咁样评价佢嘅老师：“我爱柏拉图，但更爱真理。”
爱因斯坦将不得不重复历史。
在牛顿嘅世界图景度，空间和时间是绝对嘅。精通休谟哲学嘅爱因斯坦，开始怀疑佢心目中嘅英雄，但系能走在正确嘅轨道上，却上错火车······嘅思想。
也许爱因斯坦最钟意这本书嘅地方就体而家呢句著名嘅谚语中：
怀疑是智慧嘅开始，而唔系结束。
历史上最伟大嘅怀疑者，唔系人哋，正系大卫·休谟。休谟对一切事物都持彻头彻尾嘅怀疑态度，人可能会讲：就算休谟闻到从另一个房间冒出来嘅烟，佢也唔会相信这里有火。毕竟，休谟会要求先睇到火焰，因为佢不太相信自己嘅鼻子，或者佢嘅五种感官中嘅任何一种。
就经验作为知识嘅基础而言，休谟同意第啲经验主义者嘅观点。但怀疑者们开始怀疑嘎啦。
因为科学嘅DNA就是因果律，没有因果律就无科学方法，休谟意识到在实际经验中根本找不到规律本身。
休谟嘅哲学沉思将佢引致一条前所未有嘅思想道路。用休谟嘅著名例子嚟讲，一粒台球撞到另一粒台球，使得后者开始以一定方向运动，前者是因，后者是果。但我哋真正经验到嘅其实只是前一粒台球嘅运动和后一粒台球嘅运动，并没有经验到前者使得后者运动嘅因果必然性。换句话说，休谟问，我哋有乜嘢理由相信第二粒台球必然会因为第一粒台球嘅撞击而运动？佢难道唔会静止不动，或者向住另一个匪夷所思嘅方向运动，甚至第二粒台球突然改变自己嘅实体形态，比如说成为一朵玫瑰？
休谟嘅天才最闪耀嘅地方在于：不管佢观察几多次两球相撞，佢一次也没有观察到呢个基本嘅因果联系。换句话说，休谟认识到世界本身并没有因果关系，而是我哋通过自己自己嘅思想—，将呢种结构强加于现实。休谟对于因果关系嘅呢番提问使佢长耐地被冠以“怀疑主义者”称号。
“太阳明天唔会升起”呢句话和“太阳会升起”呢句话一样，都系一个好容易理解嘅命题，也并唔意味住更多嘅矛盾。——大卫·休谟
休谟著名嘅洞见本质上说，剩只因为太阳在之前嘅数十亿天里都系升起嘅，这并唔意味住科学有权宣布，太阳明天也一定会升起。
休谟嘅“必要联系”问题构成家阵时科学面临嘅最大谜题嘅基础：归纳法问题。
在好大程度上，由于阅读休谟嘅著作，爱因斯坦通过注意到以下事实彻底改变物理学：既然时空决定物质点样运动，噉么时间本身必然同每个人嘅参照系相关。
相对论模型表明，从不偏离主观性嘅认知者，喺某种程度上将“时间”呢个无形嘅红绿灯强加在本来会永远存在嘅事物上。
“时间存在嘅唯一原因，”爱因斯坦总结道，“是为咗不让每件事都一次发生。”
因为爱因斯坦将时间和空间联系起来，或者说时空，适用于时间嘅嘢一定也适用于空间。噉就解释点解佢描述“时间和空间是我哋思考嘅模式，而唔系我哋生活嘅条件。”
简而言之，有上述认识，爱因斯坦下面神秘嘅结论嘅含义就变得显而易见：“过去、而家和未来之间嘅区别只是一个顽固嘅幻觉。”
爱因斯坦最钟意嘅书3：约翰·冯·歌德（Johann von Goethe）嘅全部作品
每一代人都有自己嘅“天才”。毕竟，天才剩只来自于一心一意地完成一个目标。因为每个人都至少擅长一件事，显然，任何有“激情和渴望”嘅人都可以充分利用自己嘅天赋——佢或佢最终肯定会尝到天才嘅滋味。
但係，“博学”则是另一回事。
历史上，真正博学嘅人屈指可数。天才是只会一种技巧嘅小马，而博学嘅人则是“样样精通，精通多种”嘅罕见品种。像达·芬奇和富兰克林咁样嘅名排在呢个传奇名单嘅首位。仲有另一个名是约翰·冯·歌德。
苏格拉底讲：“智慧嘅开端是各种术语嘅定义。”
当苏格拉底嘅方法将“大学”一词连根拔起嘅那一瞬间，人就明白普及教育嘅真正意义，以及实现某种程度上嘅“博学”是“大学”(即“整体”)嘅最初目标。
也许上述解释点解格莱克认为“并唔是知识嘅几多造就大脑”。佢甚至唔系知识嘅传播，而是内在嘅联系。”
“诗人、剧作家、小说家、科学家、政治家、戏剧导演、评论家和业余艺术家”是歌德嘅内在联系。爱因斯坦在歌德身上睇到一种罕见嘅天赋，被称为“跨学科天才”。
1932年，喺畀德国物理学家利奥波德卡斯珀（Leopold Casper）嘅一封信度，爱因斯坦写道，佢钦佩歌德是“无同伦比嘅诗人，是有史以来最聪明、最智慧嘅人之一。” 爱因斯坦还写道：“甚至佢嘅学术思想也值得高度尊敬，佢嘅错误是任何伟大嘅人会犯嘅嗰种错误。”
莎士比亚在诗歌方面嘅智慧超过歌德，但就算是诗人也无办法同歌德嘅天才嘅微妙和深度相媲美。
“我爱你，同你何干？”歌德问道。噉就是阅读歌德嘅魔力所在。
歌德建议：“无论你能做乜嘢，或者梦想你能做乜嘢，开始啦。”大胆具有天赋、力量和魔力。事实上，爱因斯坦在呢啲建议嘅推动下，大胆地革新当时嘅物理学。
爱因斯坦爱歌德嘅作品，也许佢嘅嘅观点是，喺佢一生嘅工作度，谁能比一个现实生活中嘅博学家更适合同佢交谈呢？
听到爱因斯坦说人哋聪明，好似听到最搞笑嘅演员说另一个喜剧演员有趣一样。所以，如果你愿意和“史上最聪明嘅人之一”交谈，噉就读读歌德啦。
作为进入神秘世界嘅启蒙阶段嘅一部分，古老嘅智者用书来教导世界上真正嘅天才，以此进行无声嘅对话。因此，人早就说两个人不可能读同一本书。
也许爱默生说得最好：
我哋嘅推理总是从睇得见嘅到睇不见嘅。一个人唔可以将佢嘅意义深埋在佢嘅书，时间和志同道合嘅人会揾到佢们。
世界上嘅哲学家们已经说所有需要说嘅重要事，我哋剩系要要去读，去理解。而读爱因斯坦读嘅书，就是思考爱因斯坦点样思考。
译者：Jane
cantonese.live 足跡 粵字翻譯
2021-04-03 08:35:08
请登录之后再进行评论