点样学习一门新嘅语言，并坚持落去？（上）

神译局是转载旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

转载：不难发现，啱开始学一门新语言时，所有人都系兴趣浓厚，热情高涨。但在语言学习中半途而废嘅人不计其数。睇到大部分人半途而废。学习一门语言并唔困难，只是比较漫长。我哋用爬山嚟做比喻，这是一座好大但攀爬难度系数唔多嘅山。只要坚持，人人都可以登顶。本文作者为成年嘅学习者提供‌一种全新嘅学习语言嘅方法，希望对你有所启发。原文标题 How to learn a language (and stick at it)，作者 John Gallagher。

相关文章：

点样学习一门新嘅语言，并坚持落去？（下）

需知

我学会用荷兰语说嘅第一句话是 “我哋用棍子打死佢哋”。呢個唔係语言课上第一周嘅标准内容，但唔系嗰种普通嘅语言课。作为一个研究16、17世纪文献嘅历史学家，我上嘅是一门学习阅读当时荷兰语嘅专业课，因此，我哋没有学习点样谈论兴趣爱好或询问去火车站嘅路线，而是直接跳进‌所谓嘅荷兰黄金时代嘅文章。

作为一个以前学过一啲语言嘅人，这对我嚟讲是一种全新嘅体验。我习惯于在学校入面熟悉嘅语言环境学习：有条不紊地学习语法基础知识，稳步积累词汇，通过磁带或同同学练习一啲基本对话。但是，对于荷兰语，我必须改变方法，揾到对呢个项目有效嘅新嘅学习辅助工具。我使用电子表格，我用17世纪嘅脏话术语嚟填充，仲有历史词典，帮助我归零，认识单词过去嘅意思。我从呢个过程中学到嘅是，虽然语言学习经常是一项任务，有一个一刀切嘅解决方案，但成功学习一门新语言嘅核心是制定出适合你嘅目标同策略。

在这篇指南度，我谂做嘅是帮助你思考语言学习嘅方法。每一种语言都系不同嘅，每一种语言都会有各自嘅挑战，但是利用工具同技巧可以等每个学习者嘅学习过程变得更轻松。虽然独自学习都有自己嘅挑战，但呢啲工具可能都会等呢个过程更加高效同愉快，都更容易长期坚持。

点样做？

学习一门语言，首先要做嘅就是忘记流利程度（不管那意味住乜嘢）。如果你嘅目标是需要几年才能实现嘅嘢，噉么好容易灰心丧气。设定可实现、可衡量嘅目标是成功学习语言嘅关键。你唔会在第一次慢跑时就以跑马拉松为目标：所以，当开始学习一门新嘅语言时，要考虑有形嘅、短期嘅目标，等你有成就感。喺你嘅旅程啱开始时，这可能是学习阅读一个新嘅字母或一定数量嘅字符，或学习一啲基本嘅短语嚟介绍自己。当你取得进展并开始达到你嘅目标时，你可以制定新嘅目标：都许你希望能够同母语人士进行简短、简单嘅对话，或者阅读一篇新闻文章。你嘅目标不需要是课本上嘅目标；如果你需要嘅是一套你知道你每日都会用到嘅基本动词，或者是掌握在每一次对话中都会出现嘅关键连接词（so，then，but），噉么暂时跳过学习颜色或专业词汇都是可以嘅。喺你制定目标嘅过程度，你都会更好地分析自己在每个阶段嘅语言需求，并确定自己下一步到底需要学习乜嘢。

选择目标都就意味住决定点样达到目标。人哋花‌好多时间去考虑学边门语言，但好容易忽视语言学习嘅方法。如果你在学校入面学习第啲语言，你可能不需要考虑好多过程同技巧，你嘅老师会对你学习嘅内容同学习时间做出大部分决定。但作为一个独立嘅学习者，你需要考虑点样达到你想要嘅目标。所以，想想你到底想从学习一门新语言中得到乜嘢。你系想在度假时同当地人聊日，仲是希望阅读未翻译嘅小说？明确自己嘅目标将帮助你战略性地思考对你帮助最大嘅方法。这并唔是一个新嘅见解，“特定目的嘅语言 ”领域已经存在‌好多年，佢帮助嗰啲需要在工作或学习中使用新语言嘅学习者，专注于同佢哋最相关嘅材料，但其原则都适用于普通语言学习者。喺你嘅目标中要有具体嘅目标，至少在开始嘅时候，问问你自己想用新语言做乜嘢。

而方法真嘅好关键。语言学习没有放之四海而皆准嘅方法，对我有效嘅方法可能对你无效。但值得记住嘅是，如果你讨厌坐在课本上做书面练习，这不一定就会阻碍你嘅学习。如果你更钟意听同说，像Michel Thomas同Pimsleur课程所开创嘅嗰啲全音频方法可能是救命稻草，而且，虽然有啲课程好昂贵，我发现佢哋经常在当地图书馆可以免费得到。当我开始学习意大利语时，我第一次接触到米歇尔·托马斯嘅沉闷音色同备受争议嘅背景故事。有一年夏日，我每日步行40分钟上下班，简直不敢相信有一门课程剩系要要我听、想、说就可以嘎啦，而且似乎等我对意大利语动词同语法嘅理解，感觉比我期待嘅更自然、更直观。

我在这入面说嘅或多或少嘅独立学习，但我哋不应该拒绝专家老师教授嘅语言课程嘅力量。新冠疫情嘅流行意味住，对于好多学习者嚟讲，而家前往语言学校或坐在教室入面是不太可能嘅，但好多语言学校同教育机构正喺度提供在线课程，这甚至更实惠同更容易适应繁忙时间表。暑假期间，我同Natakallam嘅老师一对一在线学习‌基本嘅阿拉伯语，Natakallam是一个好棒嘅组织，提供阿拉伯语、法语、波斯语、亚美尼亚语、库尔德语同西班牙语等语言学习课程。

而家讲到找语言老师，真正改变游戏规则嘅资源是Italki，这是一个可以等你同专业老师同有经验嘅对话伙伴交流在线课程嘅网站。Italki有几个优势：你可以尝试不同嘅老师，揾到适合你嘅老师，而且佢哋会为你嘅前几节试听课提供相当大嘅折扣。这都意味住你可以同老师 “快速约会”，你可以选择只同一位老师上一系列嘅课程，或者同不同嘅老师一齐，佢哋会帮助你磨练不同嘅技能。我发现Italki嘅宝贵之处在于，佢等学习者有能力设定课程议程，这意味住你可以专注于你自己设定嘅目标，学习你需要嘅嘢。

无论你系想练习德语会话，仲系想学习一啲棘手嘅日语语法，你都可以在方便嘅时间安排你想集中学习嘅内容，并从老师一对一嘅关注中获益。Italki纯线上嘅好处是，佢嘅价格往往比面对面嘅课程更有竞争力，但如果你没有能力支付语言学费，你都可以使用Italki网站（或应用程序，如Tandem同HelloTalk）寻找合作伙伴，佢哋会用你嘅目标语言同你交谈，以交换一啲英语或第啲语言嘅对话。而且Italki都是多样化嘅，佢哋嘅外教社区可以同你一齐学习各种不同嘅全球语言，比如西班牙语、阿拉伯语同法语。

然后是App。都许近年嚟语言学习领域最大嘅革命，是出现咗针对语言学习者嘅往往是免费嘅、有时是令人惊讶嘅复杂软件。可以通过手机、平板电脑或笔记本电脑访问。你可能已经熟悉‌Duolingo，下面会有更多嘅介绍，但呢個唔係唯一嘅一个。值得一试嘅是Memrise同Babbel等第啲大热门软件，或者Drops等词汇应用，而硬核学习者往往钟意使用Anki，这是一款使用 “间隔重复 ”方法帮助你学习同保留好多主题信息嘅应用，包括语言。你可以访问第啲用户创建嘅闪卡 “卡组”，都可以创建自己嘅闪卡。有啲语言有专门嘅App，如流行嘅中文普通话嘅Chineasy，或黎巴嫩阿拉伯语嘅Keefak。对于少数但越嚟越多嘅语言，包括阿拉伯语（包括现代标准语同方言）以及西班牙语同俄语，Lingualism创建嘅资源畀我留下‌深刻嘅印象，佢哋同母语人士合作，创建嘅材料实际上反映‌普通人所说嘅语言，并针对你可能实际遇到嘅情况教授相关内容。

我哋生活在一个免费同易于获取嘅语言学习内容嘅黄金时代。Lexilogos是一个重要嘅网站，佢提供‌100多种语言嘅课程、词典同资源嘅链接：在那入面，你可以揾到从我在利兹大学嘅一位同事设计嘅现代冰岛语免费MP3课程，到宾夕法尼亚大学嘅古吉拉特语学习材料，或佐治亚大学嘅约鲁巴语初级课程嘅链接。我自己嘅挪威语学习是从挪威科技大学开设嘅专业设计、完全免费嘅网络挪威语课程开始嘅。如果呢一切都显得有啲多，你需要更多嘅帮助嚟组织你嘅学习同建立良好嘅语言学习习惯，Open University 提供‌一个免费嘅课程，其中包含‌关于点样学习语言嘅专家建议，这对于任何新嘅语言学习者嚟讲都系一个完美的起点。

除咗更正规嘅在线语言学习材料外，YouTube同播客可以成为目标导向嘅学习者嘅金矿。如果你战略性性地思考‌自己嘅语言学习进度，并能确定而家需要学习乜嘢才能提高，噉么YouTube嘅内容创作者通常会有符合你需求嘅视频。如果我在学习一门语言嘅语法规则上遇到困难，我一样会在YouTube嘅搜索栏入面揾到参考语法。喺网上揾到嘅视频并唔都系好好嘅，但好多老师同语言学校已经开始针对学习者嘅问题同常见嘅问题领域制作视频内容。当我迈出学习阿拉伯语嘅第一步时，我从ArabicPod101嘅YouTube短视频中得到‌学习嘅帮助，并从Maha那入面学习‌基本嘅词汇同对话表达，Maha是一位阿拉伯语老师，佢嘅现代标准阿拉伯语同巴勒斯坦方言课程有好多忠实嘅关注者。

译者：蒂克伟

相关文章：

点样学习一门新嘅语言，并坚持地学落去？（下）