mRNA 技术会改变世界吗？

神译局是转载旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

转载：上年，喺中国科学家公布‌新冠病毒基因序列嘅48个钟头之后，Moderna就研发出‌mRNA疫苗嘅配方，速度之快令人震惊。但好多人不知道嘅系，mRNA技术之所以一鸣惊人，完全是众多科学家几十年共同努力和失败嘅厚积薄发。Derek Thompson为我哋揭开‌mRNA技术嘅发展历程，原文发表在《大西洋月刊》网站上，标题是：How mRNA Technology Could Change the World

划重点：

借助于人工编辑嘅mRNA，理论上我哋就可以命令我哋嘅细胞机器制造天底之下几乎任何嘅蛋白质

mRNA疫苗可以伪造新冠病毒嘅“纤突蛋白”，从而训练我哋嘅免疫系统识别并干掉呢种病毒

mRNA嘅故事可能唔会终结在COVID-19这里：佢嘅潜力远远超出‌呢种流行病嘅范畴

科学进步经典嘅两档速度在mRNA身上体现得淋漓尽致——先是慢慢地，然后突然之间达到高潮

mRNA技术有望为我哋揾到快捷高效嘅治疗癌症嘅办法

mRNA嘅胜利唔系孤胆英雄之旅，而是群雄之旅

合成mRNA，这是辉瑞—BioNTech同莫德纳（Moderna）嘅新冠疫苗背后嘅独创技术。这项技术睇起来似乎系一次意外突破，或者是个新发现。剩只一年之前，全世界几乎仲未有人知道乜嘢是mRNA疫苗，但这也是说得过去嘅，因为全世界仲未有一个国家批准过呢种疫苗。但几个月后，正系这项技术推动‌科学有史以来最快嘅两次疫苗试验。

好似好多嘅突破一样，呢种表面上嘅一夜成名其实系数十年之功。从1970年代开始（当时匈牙利嘅科学家率先开展‌早期嘅mRNA研究），到2020年12月14日美国批准‌第一种mRNA疫苗，时间已经过去‌40多年。喺呢个想法终于变得可行嘅漫长道路上，好几个人嘅职业生涯机会被摧毁，好几家公司将近破产。

mRNA嘅梦想之所以得以维系，部分原因在于佢嘅核心原理极其简单，甚至到‌美丽嘅地步：全世界功效最强大嘅制药厂也许就驻留在我哋所有人嘅体内。

人几乎所有嘅身体功能都要依赖蛋白质。mRNA（信使核糖核酸，messenger RiboNucleic Acid）嘅作用是讲畀我哋嘅细胞该制造乜嘢样嘅蛋白质。借助于人工编辑嘅mRNA，理论上我哋就可以命令我哋嘅细胞机器制造天底之下几乎任何嘅蛋白质。你可以大规模制造体内天然存在嘅分子，用来修复器官或改善血液流动。或者，你可以要求我哋嘅细胞伪造不在清单上嘅蛋白质，而我哋嘅免疫系统会学会将佢识别为成入侵者，并予以销毁。

对于导致COVID-19嘅新冠病毒，mRNA疫苗会畀我哋嘅细胞发送详细嘅指令，让佢们生成独特嘅“纤突蛋白”。发现外来入侵者之后，我哋嘅免疫系统会定向破坏呢啲蛋白质，但却唔会让mRNA失能。等到后面，如果我哋面对完整嘅病毒时，我哋嘅身体会再次识别出纤突蛋白，并像训练有素嘅军人一样对其发动精准攻击，从而降低受感染嘅风险，并阻断严重疾病。

但是，mRNA嘅故事可能唔会终结在COVID-19这里：佢嘅潜力远远超出‌呢种流行病嘅范畴。今年，耶鲁大学嘅一支团队也取得‌一项类似嘅，基于RNA嘅技术专利，但系以用来针对也许是全球最具破坏性嘅疾病——疟疾制作疫苗。由于mRNA好容易编辑，辉瑞表示，自己计划将其用于应对会不断变异，每年令全世界成千上万死亡嘅季节性流感。上年同辉瑞合作嘅公司，BioNTech，则在开发个性化疗法，按需生成同特定肿瘤相关嘅蛋白，用来指导人体对抗晚期癌症。喺小鼠试验当度，合成mRNA疗法已显示出具有减慢和逆转多发性硬化症嘅作用。BioNTech 首席医疗官Özlem Türeci 表示：“而家我比以前更加确信， mRNA具备广泛嘅变革性。原则上嚟讲，蛋白质能做嘅一切都可以用mRNA来替代。”

呢个原则上衹不过好几十亿美元嘅规模。mRNA嘅前进广阔，涵括‌从昂贵但实验性到辉煌但投机嘅一切。但是过去呢一年提醒我哋，经过长时间嘅孕育之后，科学嘅进步可能会突然产生。美国国家过敏和传染病研究所主任John Mascola讲：“这肯定是mRNA崭露头角嘅聚会。喺科学界，RNA技术也许是呢一年中最重要嘅故事。我哋之前仲未知道佢系咪有效。但而家我哋知道嘎啦。”

1.突破嘅漫漫长路

40多年来，合成RNA其实一直都做不出乜嘢有用嘅嘢。1978年，Katalin Karikó还是匈牙利塞格德生物研究中心嘅一个年轻嘅科学家，噉时候佢就开始将呢一想法变成现实嘅工作。1980年代，佢走匈牙利前往美国。喺宾夕法尼亚大学，佢在设计人体唔会排斥嘅mRNA方面遇到‌困难。当佢嘅研究未能吸引到政府拨款以及大学同事嘅支持时，佢被降职嘎啦。

经过十年断断续续嘅努力之后， Karikó及其研究伙伴Drew Weissman终于在2000年代初取得‌突破。为‌让合成mRNA突破细胞嘅防御系统，两人意识到自己必须对分子嘅组成部分之一，也就是构成RNA链嘅核苷进行调整。记者Dianian Garde以及Jonathan Saltzman在科学网站Stat上写道：“Karikó和Weissman发现嘅解决方案，相当于生物学意义上嘅换轮胎。”

在美国，这篇论文引起‌一群博士后研究人员，教授以及风险投资家嘅注意。佢们创办‌一家公司，名就是将modified（编辑）同RNA糅合到一齐：Moderna。喺德国，从事免疫疗法研究嘅Ugur Sahin同Özlem Türeci夫妇也睇到‌佢嘅巨大潜力。两人成立‌好几家公司，其中一家研究嘅系基于mRNA嘅癌症治疗方法：BioNTech 。

Türeci 讲：“我哋啱开始嘅时候，业界对此有好多嘅质疑，因为这系一项仲未有被认可产品嘅新技术。药物研发要受到严格监管，所以大家都不钟意走自己没走过嘅道路。” 因为有慈善家、投资者以及第啲公司嘅支持，BioNTech和Moderna得以在没有已批准产品嘅情况下向前推进‌几年。Moderna同美国国立卫生研究院（NIH）合作，并从国防高级研究计划局（DARPA）那里获得‌数千其美元嘅资金，用于开发针对病毒（其中包括寨卡病毒）嘅疫苗。2018年，辉瑞跟BioNTech签署‌一项协议，共同开发流感mRNA疫苗。

辉瑞病毒疫苗研发计划负责人Philip Dormitzer 讲：“这项技术一开始之所以吸引我哋是因为流感，因为佢速度快灵活性强。编辑mRNA可以非常快速。对于像流感咁样嘅病毒嚟讲，这是非常有用嘅，因为佢每年需要两次更新嘅疫苗，南北半球各一次。”

当新冠病毒爆发导致武汉封城时，Moderna和BioNTech已经用‌几年嘅时间对自己嘅技术进行微调。随住疫情扩散到世界各地，辉瑞和BioNTech已经做好准备，将研究方向马上从流感转向SARS-CoV-2。Dormitzer讲：“这其实就是我哋嘅研究人员将流感蛋白换成新冠病毒纤突蛋白而已。事实证明，这算不上好大嘅飞跃。”

经过‌数十年对mRNA进行嘅基础研究，又经过‌几年嘅临床研究之后，科学家们以惊人嘅速度发现‌SARS-CoV-2嘅奥秘。2020年1月11日，中国嘅研究人员发表‌该病毒嘅基因序列。大约48个钟头之内，Moderna就做出‌mRNA疫苗嘅配方。同年2月下旬，已将一批疫苗运送到美国马里兰州嘅贝塞斯达进行临床试验。疫苗研发还得到‌特朗普政府异乎寻常嘅加速（对包括Moderna疫苗在内嘅多种疫苗投入‌数十亿美元）。经过‌大约40年嘅彷徨之后，mRNA嘅研究终于迎来‌一个好莱坞电影史诗般嘅完美时机，进入到应许之地。科学进步经典嘅两档速度在这里体现得淋漓尽致——先是慢慢地，慢慢地，然后突然之间达到高潮。

2.快点，再快点！

速度和敏捷性是DARPA和辉瑞公司一开始对mRNA感兴趣嘅特质。而且，如果这项技术在疫情过后释放出更多嘅突破嘅话，噉么速度和敏捷性将会扮演重要角色。

疟疾每年造成超过40万人死亡，其中大多数是幼儿。疟疾并非病毒或细菌引起，而是由属于单独一门嘅生物（叫做疟原虫）引起嘅。疟原虫有多种可逃避我哋免疫系统嘅变形策略。对于大多数疾病嚟讲，人感染一次就能逐步形成防御机制。但是，疟疾突破‌我哋嘅细胞防御能力，导致人有可能一遍又一遍地染上呢种疾病。这也导致疟疾好难接种：就算经过四次疫苗注射，唯一现有嘅疫苗也唔可以好好地发挥作用。

上个月，一项基于RNA嘅抗疟疾疫苗嘅专利获得‌批准，呢种疫苗在小鼠实验当中已经显示出佢嘅希望。耶鲁大学医学院嘅共同发明人和科学家Richard Bucala表示：“呢啲年来我哋一直在研究呢种疫苗，但是由于COVID疫苗嘅成功，过去这六个月成个版图已经变嘎啦。”

疟疾疫苗用嘅系自扩增RNA（saRNA，self-amplifying RNA），这跟Moderna同辉瑞使用嘅mRNA技术稍微有啲区别。针对COVID-19嘅疫苗是将你会获得嘅所有信使RNA预先注射进去。而自扩增RNA是要在我哋嘅细胞内复制自我。从理论上嚟讲，呢种复制粘贴嘅功能意味住，每个人剩系要要好小剂量嘅疫苗就能产生较大嘅免疫反应。

Bucala讲：“saRNA嘅复制功能至关重要，因为佢唔系预防感染嘅疫苗，而是预防感染嘅接种疫苗。”没得不到发放嘅魔法药物，跟从未获批嘅无用药物没乜嘢两样。他继续说道：“辉瑞和Moderna嘅疫苗需要大量嘅mRNA，而且制造成本好高，噉就是佢们点解进入美国以外嘅好多国家速度要慢得多嘅原因。而如果使用saRNA嘅话 ，我哋剩系要要注入一百分之一嘅剂量就能达到相同嘅效果。对于传播广泛嘅疾病嚟讲，saRNA更容易规模化。”

然后就是癌症。科学家们可能永远也设计不出一种针对癌症嘅疫苗，因为癌症唔系单一疾病，而是由100多种疾病组成嘅疾病族，我哋往往用起源部位来命名癌症。但是，如果我哋能用自己嘅，但系以训练机体攻击特定肿瘤嘅疗法族群来对付这几百种癌症嘅话，又会点样？

噉就是BioNTech嘅癌症免疫疗法研究背后嘅想法。佢嘅工作机制大概是咁样嘅：对于每位癌症患者，BioNTech都会从肿瘤中提取一份组织样本进行基因分析。基于呢一测试，该公司会设计出个性化嘅mRNA疫苗，然后用呢个疫苗讲畀患者细胞去生成同该特定肿瘤特定突变相关嘅蛋白质。而免疫系统就会学住在人体内搜索并摧毁相似嘅肿瘤细胞。

呢个分析和设计嘅流程，跟BioNTech以及Moderna拿到中国科学家对SARS-CoV-2嘅测序后迅速进行分析，鉴别出要攻击嘅纤突蛋白并进行有效治疗嘅方式没有太大嘅不同。BioNTech嘅Özlem Türeci 讲：“我哋希望从COVID认识到嘅有关产生和制造mRNA嘅一切，但系以为我对开箱即用嘅癌症治疗嘅研究工作提供异花授粉嘅灵感。”佢说，该公司目前正喺度针对“基本上相当于每种实体肿瘤”嘅个性化疫苗进行临床试验，其中包括黑色素瘤，乳腺癌和卵巢癌等。2021年发表在《分子癌症》杂志上嘅一项分析度，北卡罗来纳大学研究人员指出，近年来，呢啲癌症治疗嘅进展一直比较缓慢，但COVID-19嘅突破同癌症疫苗“有希望嘅”临床试验是相一致嘅。佢哋总结讲：“我哋预见，用于癌症免疫治疗嘅mRNA疫苗会出现快速发展。”

3.幸运靠自己争取

2020年3月，贝勒医学院嘅疫苗科学家Peter Hotez做出‌自己嘅判断，他认为mRNA技术没法赢得对抗COVID-19嘅竞争。他将赌注押在‌默克制药公司身上。呢间公司最近用一种经过改良嘅家禽病毒（称为水泡性口炎病毒，简称VSV）开发出一种疫苗，呢种疫苗在对付埃博拉病毒上面取得‌惊人嘅成功。但是，当默克公司嘅这项前景睇好嘅新技术在临床试验中遭遇失败时，公司停止‌COVID-19疫苗嘅研发工作。

Hotez将默克嘅失败睇作是科学嘅一个重要教训，也系对mRNA嘅警世寓言。他讲：“对一种流行病有效嘅技术未必就能对下一种流行病有效，除非试过，否则没法不知道乜嘢才有效。噉就是点解我说将mRNA疫苗称为是奇迹还为时过早。说不定mRNA就对付不‌下一个目标。”

就算是mRNA嘅最大支持者也承认呢一点。辉瑞公司嘅Dormitzer讲：“呢個唔係万能药，mRNA唔系对谁都系完美选择。” 他在BioNTech嘅合作伙伴表示同意。Türeci讲：“我不认为mRNA系一切嘅圣杯。我哋会发现，mRNA对某啲疾病能取得令人惊讶嘅成功，但对另外一啲疾病却未必。我哋必须针对每一种传染病来逐一证明呢一点。”

未来十年mRNA也许都制造不出像呢次咁成功嘅效应，也许永远都唔可以。也许科学机构会得出结论，这项技术在疫情能有咁样嘅表现，是得益于一个简单到独一无二嘅病毒克星。Hotez对此表示同意：“冠状病毒可能系我喺现代见过嘅最简单嘅疫苗靶标之一。我哋丢畀佢嘅一切都发挥作用嘎啦。”

或者也许是因为我哋好幸运。但幸运只会留畀有准备嘅人。冠状病毒之所以是个容易搞定嘅靶标，剩只因为科学让佢变得容易搞定罢嘎啦。四年前，当阿拉伯半岛和韩国爆发‌中东呼吸综合症之后，美国国立卫生研究院，范德比尔特大学，达特茅斯学院以及第啲机构嘅18位科学家，公布‌佢哋对冠状病毒最显著特征——纤突蛋白嘅形状和行为进行嘅详细检查嘅结果。早在任何人都知道呢种微小嘅病原体将好快就要令全球被关禁闭之前，这篇论文就已经解释‌呢种病毒嘅奥秘和脆弱性。他喺2017年嘅这篇论文中预先得出结论讲：“我哋嘅研究为冠状病毒疫苗基于结构嘅设计奠定‌基础。” 如果没有这项侦探工作，mRNA可能就唔会取得突破。

今日嘅疫苗是由科学嘅成功铸就，但也离不开失败嘅铺垫。几十年来，研究人员一直在努力，想设计出一种可行嘅HIV疫苗，而好多观察家认为呢一领域是已经走入‌死胡同。但系一篇新论文认为，呢啲不断嘅失败迫使艾滋病疫苗研究人员花费‌大量嘅时间和金钱到陌生而未经验证嘅疫苗技术上，比方说合成mRNA，以及强生疫苗采用嘅病毒载体技术。论文作者，麻省理工学院经济学家杰Jeffrey E. Harris写道，走到临床试验嘅COVID-19疫苗当中有90%使用嘅技术“可以从HIV疫苗试验测试过嘅原型当中揾到影子”。他指出，如果一种艾滋病疫苗取得成功，噉么佢背后嘅公司也将大获成功。不过并没有，疫苗领域嘅所有竞争者都从集体失败中吸取到‌教训，并为集体智慧做出‌贡献。HIV接种疫苗众多失败嘅开端导致‌后来新技术嘅爆发式增长，并帮助开创出疫苗新嘅黄金时代。

4.进步之树

我哋可以将呢个创纪录嘅疫苗研发过程叫做是运气好。或者我哋也畀佢冠以真正嘅称呼：对科学在呢个世界上所扮演嘅重要角色嘅强烈认可。

美国国立卫生研究院（NIH）嘅Mascola讲：“五年前，我哋对mRNA还处在无知嘅状态。但从而家开始嘅五年之后，我哋将认识到此时此刻嘅我哋其实正处于另一种无知嘅状态。噉就是点解mRNA系一个咁美丽嘅科学故事嘅原因所在。那么多嘅研究人员，慈善家，政府组织以及公司，对一个初始响应微不足道嘅技术承担‌那么巨大嘅风险。但佢哋共同努力，终于找出‌让佢发挥作用嘅方法。”

作为科学进步嘅一则寓言，我有时候会想象到一棵树嘅生命周期。基础科学研究播撒下各种各样嘅种子。呢啲种子当中有啲完全失败嘎啦。研究无路可走。有嘅种子则变成‌矮小嘅灌木。研究虽没有完全失败，但是却几乎没有价值。仲有一啲种子则茁壮成长，枝繁叶茂，硕果累累，被科学家，企业和技术人员采摘后，呢啲种子变成‌改变我哋生活嘅产品。多年来，mRNA技术睇起来好似灌木丛。但到‌2020年，佢开花结果嘎啦。

在早期阶段，你没法知道自己种下嘅系一粒哑弹还系一场革命。就算系一场革命，你也不知道是边种革命。辉瑞因为mRNA具有抗击流感嘅潜力而投入研究，却在抗击另一种完全不同嘅病毒中创造‌历史。但是，正系因为有呢种不确定性嘅风险，所以像美国咁样嘅国家才应该鼓励开展更多嘅基础科学以及高度新颖嘅研究。

从一潭死水嘅研究，到突破性嘅技术，mRNA嘅胜利唔系孤胆英雄之旅，而是群雄之旅。如果没有Katalin Karikó为‌让mRNA技术见效而付出嘅艰辛努力，呢个世界就唔会有Moderna或BioNTech 。如果没有政府资助以及慈善支持，这两家公司可能在2020年生产出疫苗之前就已经破产嘎啦。如果没有HIV疫苗研究嘅失败迫使科学家到陌生嘅新领域去开拓创新，噉么我哋可能对点样才能让这项技术发挥作用仍然一无所知。几年前，如果没有一支国际科学家团队揭开‌冠状病毒纤突蛋白嘅秘密，我哋对呢种病原体嘅认识也许就仲未充分，以至于无办法在上年设计出一种疫苗来打败呢种病毒。mRNA技术之树是好多种子嘅结果。

译者：boxi。