博士嘅浪漫，就是將你寫進論文致謝，喺知網保存一輩子

轉載：本文來自微信公眾號“CSDN”（ID:CSDNnews），作者：Carol，轉載經授權發布。

“我走‌好遠嘅路，食‌好多嘅苦，先將這份博士學位論文送到你嘅面前。二十二載求學路，一路風雨泥濘，好多唔容易。如夢一場，彷彿尋日一家人才團聚過。”

都說，學者們嘅浪漫，就是將你寫進論文致謝，喺知網數據庫里保存一輩子。唔少人喺敲打論文致謝嘅時刻，或心潮翻湧，或無語凝噎，或淚灑當場。

呢排，一篇情感真摯、感人至深嘅《致謝》喺豆瓣、知乎、微博等多個網絡平台走紅。

該篇致謝來自論文《人機交互式機器翻譯方法研究同實現》，作者是2017年畢業於中國科學院大學嘅工學博士黃國平。作者喺致謝中回顧‌自己點樣同命運抗爭嘅故事，字字句句講述住一位普通人受盡磨難卻依然溫柔、歷盡千帆歸來仍少年嘅人生歷程，睇哭‌千其網友。

而家，黃國平已進入騰訊就職，喺騰訊人工智能實驗室（AI Lab）擔任高級研究員。知識，真嘅改變‌命運。

背負泥濘，凝微成光

喺該篇致謝度，黃國平描繪‌自己艱辛嘅求學路。貧窮系一座大山，遮住‌他未來嘅所有可能，二十二載嘅“移山”之路，邊里是區區一篇致謝能涵蓋完全嘅。

母親、父親、婆婆和如兄嘅啟蒙老師，親友一個個離去，留畀他嘅只是無盡嘅緬懷和需要獨自面對貧窮嘅苦難。

“人情冷暖，生離死別，固然讓人痛苦同無奈，而貧窮則可能讓人失去希望。家徒四壁，喺煤油燈下寫作業或者讀書都系晚上最開心嘅事。如果下雨，保留節目就是用竹筍殼塞瓦縫防漏雨。高中之前嘅主要經濟來源是夜裡抓黃鱔、周末釣魚、養小豬崽和出租水牛。嗰啲年裡，方圓十公里嘅水田和小河都被我用腳測量過無數次。被狗和蛇追，半夜落水，因蓄電瓶進水而摸黑逃翻屋企中；學費沒交，黃鱔卻被父親偷賣嘎啦，然後買‌肉和酒，都系難以避免嘅事。”

每一個詞，每一句話背後都系一段萬分艱難嘅時光，都系雷霆萬鈞嘅生活考驗喺紙筆上投下嘅小小縮影。

正如網友所說，“放棄嘅理由對於黃博士嚟講太多‌”。但系佢沒有別嘅選擇，只有一條路能夠越過那座貧窮嘅大山，所有嘅努力和堅持都只是為‌睇見一個更寬闊嘅未來。

到最後，呢啲所有嘅磨礪和苦痛都化作一句“我走‌好遠嘅路，食‌好多嘅苦”。

走出大山，做自己嘅曙光

當年博士畢業，寫下這篇致謝，黃博士可能都係為‌畀多年前辛苦求學嘅自己一個交待。

喺論文《人機交互式機器翻譯方法研究同實現》度，黃博士從考查統計機器翻譯和計算機輔助翻譯系統嘅特點出發，研究人機交互式機器翻譯方法和實現技術。

主要工作和創新點如下:

1.提出‌一種融合統計機器翻譯技術嘅中文輸入方法。自動譯文嘅質量常常唔可以滿足要求，因此有時機器翻譯難以有效發揮價值。為此，研究中提出‌一種融合統計機器翻譯技術嘅中文輸入方法。該方法能夠充分融合統計翻譯中嘅翻譯規則、翻譯假設列表和翻譯結果候選列表等相關信息，剩系要較少嘅按鍵次數就可以生成準確嘅譯文結果。同時，提出嘅自動評價指標能使該輸入方法利用更合適嘅統計翻譯結果，進一步提升人工翻譯效率，顯著改善人機交互體驗。

2.提出‌一種基於術語識別邊界信息嘅術語識別和翻譯方法。現有機器翻譯系統往往沒專門考慮術語嘅翻譯問題，為‌改善專業領域中術語嘅翻譯質量，研究中提出‌一種基於術語識別邊界信息嘅術語識別和翻譯方法。該方法藉助術語識別邊界信息建立術語解碼方法，充分利用從平行句對和互聯網單語語料中挖掘得到嘅術語翻譯知識。實驗結果表明，該方法能顯著提升計算機領域專業術語嘅翻譯準確率，從而有效地改善‌統計翻譯譯文質量。

3.提出‌一種基於隨機森林嘅統計翻譯喺線學習方法。為使機器翻譯系統能夠喺人機交互過程中有效利用譯員已完成嘅雙語句對，實時獲取翻譯知識並改善自動譯文嘅質量，提出‌一種基於隨機森林嘅統計翻譯喺線學習方法。

黃博士嘅通過算法提出和實驗模擬，設計和實現‌人機交互式英漢機器翻譯系統，並總結‌開發過程中遇到嘅關鍵問題和應對策略。畢業之後，他順利進入騰訊工作，工作內容都系延續博士期間嘅課題。

18年11月騰訊AI Lab發布‌一款AI輔助翻譯產品 – “騰訊輔助翻譯”（Transmart），可滿足用戶快速翻譯嘅需求，用AI輔助人工翻譯提高效率和質量。該產品採用業內領先嘅人機交互式機器翻譯技術，為用戶提供實時智能翻譯輔助，幫助用戶更好更快地完成翻譯任務。

正如黃博士所說，他後來“做出‌點讓人哋生活更美好嘅事”。

平淡是真

論文《致謝》大火之後，黃博士今日通過發文向網友留言和朋友關心表示‌歉意和謝意。佢喺文中講述‌自己成長經歷，稱網絡流傳嘅致謝是被人節選后發布到網上嘅，現將完整版本附后（隱私相關嘅敏感信息已被隱藏）。

四年以後，喺信度，黃博士並未過多提及他所經歷嘅苦難，而系對所有幫助過他嘅人表示感謝，畢竟風雨已經過去，未來還留待創造。

歷盡千帆，對身邊嘅人依然心懷感恩，對世界依然溫柔，呢或者就是讀書嘅意義啦。