马斯克，你唔配当“人类之光”（一）

神译局是转载旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外嘅新技术、新观点、新风向。

转载：马斯克无疑是当今最具标志性嘅人物。他梦想更远大，敢于挑战一切睇似唔可能嘅事。从特斯拉到SpaceX，从无聊公司到Neuralink，似乎每一件事他都要突破极限。呢个钢铁侠嘅原型人睇作是超级天才，但唔断积累嘅一啲负面事件（包括特斯拉嘅质量问题）以及他那口无遮拦嘅言语，也让一啲人开始质疑佢係个骗子，自吹自擂嘅推销员，傻瓜。Nathan J. Robinson对这方面嘅声音做出‌最全面嘅总结，我哋唔妨来思考一下呢啲唔一样嘅声音。原文发表喺currentaffairs网站上，标题是：Surely We Can Do Better Than Elon Musk。篇幅关系，我哋分三部分刊出，此为第一部分。

划重点：

这位天才企业家同时都系个骗子，傻瓜？

马斯克对未来愿景嘅暗淡无望

马斯克经常会说些蠢得令人难以置信、幼稚、令人反感、完全错误嘅话

马斯克真心是个好糟糕嘅老板，经常会发脾气，对待人哋嘅态度好恶劣

互相矛盾嘅两个事实

有两个事实我有时候发现好难调和。第一个是特斯拉，呢间公司生产出嘅创新性电动车令人印象深刻，可以同世界上性能最快嘅汽车抗衡。第二个是特斯拉嘅首席执行官，被誉为天才企业家嘅埃隆·马斯克（Elon Musk），呢个人同时是个骗子，自吹自擂嘅推销员，傻瓜，经常会说一啲好无知嘅嘢，以至于我都理解唔‌这点样能出自一个成人之口，更唔用说是出自一个被粉丝们为超级天才嘅人。呢啲事实有边一个唔系事实吗？特斯拉嘅车系唔系真嘅好糟糕？存喺嘅缺陷系唔系被精心掩盖‌？车嘅质量系唔系被过份夸大‌？马斯克其实并唔系骗子，混蛋或者傻瓜呢？如果你再仔细观察一下嘅话，喺我睇来像是欺诈和愚蠢嘅事系唔系其实系有才华嘅迹象？还是说有一种方法可以让这两种事实都成立？

事实证明，确实咁。呢啲车令人印象深刻，佢们嘅缺陷都系被掩盖‌。马斯克是个撒谎、无知嘅骗子，但他也激励‌电动汽车行业嘅创新。理解呢啲睇似矛盾嘅事物可以同时成立非常重要，因为如果社会唔可以同时持有这两种想法嘅话，可能最终就会跟随骗子艺术家和伪先知嘅脚步从悬崖掉入深渊。

马斯克担任首席执行官一职让特斯拉成为‌全世界市值最高嘅汽车制造商，并让马斯克成为全球最富有嘅人之一（边怕唔系最富有嘅人）。佢喺媒体上被睇作是梦想远大嘅技术愿景家。每隔几个月，他就会宣布一项睇似轻率嘅计划，而嗰啲专家权威喺对他嘅想法能唔可以奏效进行太多嘅审查之前就开始赞赏有加。作为节目讽刺性正喺度下降嘅迹象，《辛普森一家》没有将他描绘成单轨推销员莱尔·兰利（Lyle Lanley）嘅第二次降临，而系一位出色嘅火箭科学家，“一个智慧远超我哋嘅人”，“也许系喺世嘅最伟大嘅发明家”。

既然美国总统唔再是拒绝改变气候变化嘅人，并且可能会采取某种全国范围嘅努力来让美国嘅交通电动化，马斯克喺塑造我哋对美国交通，电力，以及人类喺太空嘅未来嘅愿景当中所扮演嘅角色甚至会更加重要。因此，睇透围绕住呢个人身上嘅神话，认识他对未来愿景嘅惨淡无望，并提出更好嘅建议，就显得至关重要嘎啦。

马斯克嘅另一面

承认吧：特斯拉确实造出‌一啲非常酷嘅汽车。Model 3嘅加速度可同全球最快嘅跑车相媲美。当Consumer Reports对Model S进行测试时，该车“喺我哋嘅测试中嘅表现比任何第啲汽车都要好。” 哩个使特斯拉喺加速全球朝住可再生能源和零排放汽车嘅过渡中发挥‌作用。曾几何时，大家觉得电动汽车唔可靠唔够酷。但特斯拉让电动车变得性感，充满未来感，而且令人向往。特斯拉SUV可以喺飙车比赛中击败肌肉车。佢哋帮助让大家对电动车嘅态度从唔喺乎变成‌可能会买，并且为内燃机完全过时只是时间问题嘅呢一新兴共识做出‌贡献。（拥有百万粉丝嘅YouTube汽车达人Jay Leno讲畀粉丝最好放弃，因为好快佢哋就得开电动车嘎啦，但这没关系，因为佢哋开嘅系特斯拉——噉就是个好迹象）。而家，好似我哋会睇到那样，特斯拉也经常会具有迷惑性，而且从好多方面嚟讲都系唔称职嘅。虽然咁，呢间公司彻底改变‌电动汽车，而成熟嘅汽车制造商才刚啱开始追赶都系事实。

然后就是埃隆·马斯克本人，他一直喺说些蠢得令人难以置信嘅话。每当我听到他讲话时，我都会对自己嘅没有印象印象深刻。第一次是我睇到他对点解美国是“有史以来最大嘅善嘅力量”嘅评论，并以美国参加一战和二战为例，说明‌美国是救世主。我哋唔苛求每个人都应该去读读乔姆斯基，但是至少可以预期有人喺公开表达对历史事件嘅睇法之前先去认识一下一战爆发嘅原因啦。但是，就马斯克嗰啲评论嘅无知程度嚟讲，呢一条几乎都排唔上号。他对COVID-19疫情嘅睇法让唐纳德·特朗普睇起来好似是哈佛医学院嘅院长。他早前发推文讲：“对新冠病毒嘅恐慌是愚蠢嘅，而且呢种恐慌嘅危险远远超过‌新冠嘅危险……如果我哋将太多嘅医疗资源分配畀防治新冠，就会以牺牲第啲疾病嘅治疗为代价。” 马斯克预测，到2020年4月，美国嘅日新增病例数将会清零，并表示“小孩基本上对呢种疾病免疫”。但后来美国有超过500000人因为新冠死亡，令他嘅言论睇起来非常非常嘅愚蠢。

喺Twitter上，马斯克嘅评论早已臭名昭著，幼稚（“420又过‌69天，哈哈”，马斯克对这两个数字情有独钟），令人反感（“我绝对支持跨性别者，但所有呢啲人称代词都系一场审美噩梦”），完全是错嘅（COVID是“常见感冒嘅特殊形式而已”）。一位特斯拉嘅前高管曾对《名利场》表示：“有时候马斯克说嘅话或发嘅推文实喺是太令人尴尬，我哋甚至都唔好意思辩护一下。” 当马斯克开始发“标题类似‘我是猫女郎，呢是我嘅自拍’嘅日本漫画女性图片，并教唆大家买比特币”嘅推文时，“Twitter一度曾封掉‌他嘅账号，以为账号被黑掉嘎啦。”后来马斯克确认帖子系佢自己发嘅之后，账号才得以恢复。

马斯克喺Twitter上面嘅口无遮拦畀公司造成‌唔幸嘅后果，他曾经错误地发推称他已经拿到‌将特斯拉私有化嘅融资，导致收到‌美国证券交易委员会一张2000万美元嘅罚单，而当佢喺推特上发推说斯拉嘅股票价格太高时，公司嘅市值立马缩水‌150亿美元。当一群泰国小学生被困喺一个溶洞中时，马斯克唔仅假装自己会拿一艘特殊嘅微型潜水艇去拯救那帮小孩（最终并没有），而且还将其中一个真正嘅救援人员说成是恋童癖。

来自内部嘅报道证实‌我哋嘅料想，噉就是马斯克真心是个好糟糕嘅老板，经常会发脾气，对待人哋嘅态度好恶劣。《连线》有篇根据同马斯克关系密切人士嘅对话做出嘅报道，畀他贴上‌一个算是好礼貌嘅“高度退化行为”嘅标签，马斯克圈子入面嘅一个人则将他说成是“完全病态嘅反社会人格” 。一位工程主管讲：“如果你说错‌乜嘢，或者犯‌个错误，或者让他唔高兴嘎啦，他就会将你当成白痴，任何嘢都改变唔‌他嘅想法。” 喺生产一度出现问题时，马斯克气冲冲地闯进工厂车间，“面红耳赤急唔可耐地质问遇到嘅每一个工人，讲畀对方喺特斯拉这里卓越才是及格，而佢哋都唔及格。佢哋唔够聪明，没法解决呢啲问题；佢哋让公司陷入危险境地。” 据《连线》报道，他挑‌一位年轻嘅工程师，提出好含糊问题，当对方显得唔解时，他大喊：“你真是个白痴！立马畀我滚蛋，再也唔用回来‌！” 像咁样随意嘅发火显然并唔鲜见，他“好容易发飙，以至于特斯拉员工被告知唔好经过他嘅办公桌，以免威胁到自己嘅职业生涯。” 一位特斯拉前高管说，马斯克嘅一种做派甚至已经出‌名嘅，噉就是来上班嘅时候他有时候会讲：“我今日必须解雇一个人，”有人礼貌地指出没有必要为认识雇人而解雇人，他却置之唔理。

报道充斥住嗰种被宠坏嘅孩子气行为，嗰种只有超级富翁才能逃避惩罚嘅行为，因为只有超级富翁身边才会有一帮唔敢顶撞嘅奴才。有时候，马斯克似乎真嘅有电影主角嘅感觉，呢个故事讲嘅系一位中学生喺负责一家汽车公司。喺收益电话会议上，马斯克拒绝回答有关公司未来资本需求等“无聊嘅傻瓜问题”，然后再次导致公司股价下跌。他坚持要做嘅特斯拉Model X“鹰翼门”变成‌一场工程噩梦。

马斯克认同咁样一种管理理论，即愿景远比像合理工作时间以及安全工作条件咁样嘅鸡毛蒜皮重要。员工称特斯拉工厂是“现代嘅血汗工厂”。马斯克对让员工远离COVID-19威胁没乜嘢兴趣，逼佢哋继续工作，导致出现咗450例新冠病例。危险嘅工作环境并唔系有‌新冠病毒才开始嘅。2019年，《福布斯》报道，喺工作场所安全方面，特斯拉累计受到嘅调查和出现违规嘅次数都超过‌竞争对手，喺四年嘅时间内受到过加州职业健康同安全管理局24次嘅调查，出现咗54次嘅违规。即便特斯拉非常高嘅工伤率已经有所改善，但据Reveal News嘅调查显示，公司曾做过假账，“喺法律规定要求嘅报告中隐瞒‌严重工伤数，让公司嘅工伤数字睇起来比实际情况要好。” 一位前环境合规经理对呢种情况感到震惊，并畀人力资源部写‌一封“警告”信，信中讲：“受伤嘅风险太高‌……每天都有工伤嘅情况，以及差点被车撞或者压到嘅险肇事件是唔可接受嘅。” 令人难以置信嘅系，安全团队讲畀佢“马斯克唔钟意黄色”，作为对未能发出黄色警告嘅解释。他仲未钟意有“太多嘅标志”或者“叉车倒车时发出嘅哔哔声”，而他嘅呢啲“偏好……导致工厂减少‌呢啲标准安全标志嘅布放”。

免责声明：本文为翻译作品，唔代表转载观点。

译者：boxi